Ungkapan 

못 잡아먹어서 안달이야? [mot ja-ba-meo-geo-seo an-da-ri-ya]

'kenapa kamu menyalahkan aku?'

Keterangan

못 잡아먹어서 안달이야? (못+잡아먹(다)+-어서+안달+이(다)+-야?)

: 'kenapa kamu menyalahkan aku?'

못       : 'tidak'

잡아먹다 : 'mengusik dan bersikap bermusuhan terhadap lawan bicara'

-어서   : akhiran untuk menhubungkan kata yang dipakai bersama dengan                    kata berikut secara urutan waktu

안달     : 'tidak sabar dan bawel'

-이야   : 'adalah'

Penggunaan

- Ungkapan 못 잡아먹어서 안달이야? digunakan pembicara untuk bertanya kenapa lawan bicara menyalahkan pembicara. Ungkapan ini digunakan ketika lawan bicara melakukan perbuatan atau perkataan yang tidak menyenangkan bagi pembicara.

- Arti harafiah kata 잡아먹다 adalah 'membunuh lalu memakan', tapi dalam ungkapan 못 잡아먹어서 안달이야? dipakai dengan maksud 'mengesalkan orang seperti hewan yang menangkap dan memakan mangsanya'. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.