Ausdruck der Woche

Koreanisch: „쉬엄쉬엄해요; shieom-shieom-haeyo“

Deutsch: „Gehen Sie es locker an“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

쉬엄쉬엄하-    Verbstamm des Verbs 쉬엄쉬엄하다 für „eine Arbeit langsam, sich Zeit nehmend angehen“

-여        Imperativendung

-요        Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „쉬엄쉬엄해요“ bedeutet wortwörtlich „Gehen Sie die Arbeit langsam an und nehmen sich dabei Zeit“. Der Sprecher möchte seinen Gesprächspartner davon abhalten, dass er eine Arbeit zu eifrig und eilig anpackt. Mit dem Ausdruck weist der Sprecher ihn also darauf hin, dass sie keine Eile haben und sich ruhig Zeit nehmen können. Entsprechend könnte man den Ausdruck mit „Gehen Sie es locker an“ übersetzen. Meistens äußert der Sprecher den Ausdruck aus der Sorge heraus, dass der Gesprächspartner sich mit der Arbeit übernehmen könnte.

Für die nicht-höfliche Variante wird das Höflichkeitssuffix -요 weggelassen: 쉬엄쉬엄해.

Ergänzungen

일: Nomen für (hier:) „Arbeit“