Ausdruck der Woche

Koreanisch: „꿈 깨요; kkum kkaeyo“

Deutsch: „Träumen Sie weiter“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

꿈        Nomen für „Traum“

깨-        Imperativform des Verbs 깨다 für „erwachen, aufwachen“

-요        Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „꿈 깨요“ bedeutet wortwörtlich „Erwachen Sie aus dem Traum“. Der Sprecher möchte damit seinen Gesprächspartner, der sich etwas Unmögliches erhofft bzw. von etwas Unrealistischem träumt, in die Realität zurückholen. Das passende Gegenstück auf Deutsch dazu wäre „Träumen Sie weiter“. Wie auch im Deutschen kann der Ausdruck mit einem leicht spöttischen Unterton verwendet werden.

Bei der nicht-höflichen Form fällt das Höflichkeitssuffix -요 am Ende weg: 꿈 깨.

Ergänzungen

배고파요: Ausdruck für „Ich habe Hunger“