Ausdruck der Woche

Koreanisch: „어떻게 된 거야?; eotteoke dwen geoya“

Deutsch: „Was ist passiert?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

어떻게        Fragewort für „wie“

되-        Verbstamm des Verbs 되다 für „werden“

-ㄴ        Verbendung zur Bildung von Attributformen aus Verben

거        Nomen für „etwas“

-야        nicht-höfliche Frageendung

Der Ausdruck „어떻게 된 거야?“ bedeutet wortwörtlich „Wie ist das geworden?“ Der Sprecher möchte wissen, was dem Gesprächspartner geschehen ist oder wie es dazu kam, dass sich eine bestimmte Situation bis zum aktuellen Stand entwickelt hat. Der Ausdruck ist also natürlicher übersetzbar mit „Wie ist es dazu gekommen?“, „Was ist passiert?“ oder „Was ist dir geschehen?“ 

Für die höfliche Variante ist die höfliche Endung -예요 erforderlich: 어떻게 된 거예요?

Ergänzungen

이마: Nomen für „Stirn“