Ausdruck der Woche

Koreanisch: „말 바꾸기 없다; mal bakkugi eopda“

Deutsch: „Wehe, du sagst später was anderes.“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

말        Nomen für „Worte“

바꾸-        Verbstamm des Verbs 바꾸다 für „wechseln, ändern“

-기        Verbendung zur Bildung von Nomen aus Verben

없-        Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“

-다        nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „말 바꾸기 없다“ bedeutet wortwörtlich übersetzt „Es gibt kein Worte-Wechseln“. Der Gesprächspartner macht dem Sprecher ein Versprechen oder erzählt ihm etwas, was ihm der Sprecher zunächst abnimmt. Doch der etwas skeptische Sprecher droht ihm dann noch mit dem Ausdruck, dass er später nicht plötzlich etwas völlig anderes behaupten oder sein Wort brechen darf. Angesichts des meistens mahnenden Untertons könnte der Ausdruck daher natürlicher mit „Wehe, du sagst später etwas anderes“ übersetzt werden. 

Den Ausdruck kann in dieser Form gegenüber Personen verwendet werden, die man duzt. 

Ergänzungen

사과하다: Verb für „sich bei jdm. entschuldigen“

응원하다: Verb für „jdn. anfeuern“