Ausdruck der Woche

Koreanisch: „딱 걸렸어; ttak geollyeosseo“

Deutsch: „Erwischt!“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

딱        Adverb für „genau, gerade, just“

걸리-        Verbstamm des Verbs 걸리다, hier für „ertappt, erwischt werden“

-었-        Vergangenheitsinfix

        (zusammen mit 걸리- kurz zusammengezogen zu 걸렸-)

-어        nicht-höfliche Aussagenendung 

Der Ausdruck „딱 걸렸어“ bedeutet wortwörtlich „Bist genau ertappt!“. Der Sprecher entdeckt den Gesprächspartner auf frischer Tat bei seinem heimlichen Treiben, was er bis dahin zu verheimlichen versucht hatte. Triumphierend (und je nach Situation auch etwas schadenfroh), dass sein Geheimnis nun gelüftet ist, ruft der Sprecher den Ausdruck aus, der entsprechend ins Deutsche natürlicher mit „Du bist ertappt worden!“, „Ich/Wir habe/n dich (erwischt)!“ oder auch nur kurz „Erwischt!“ übersetzt werden könnte.

Ergänzungen

멍청하다: Verb für „dumm sein“ (멍청이: Nomen für „Dummkopf“)