희경: 너 뭐하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘?
니가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니?
너 진짜 죽을래? 죽고 싶어?
Hee-kyung: What are you doing? You showed the picture to Hye-bin? Did you think I would stay still if you keep suffocating me like this? Do you want to die? Do you?
젬마: 사진 보여준 적 없어요.
Gem-ma: I never showed her the picture.
희경: 웃기지 마. 너야. 니가 사진 보여준 거야.
Hee-kyung: Who are you kidding? It’s you. You showed it to her.
Expression of the Week
웃기지마 (who are you kidding)
웃기다 – v. to be absurd, for a matter or behavior to be pathetic or shocking
Casual – 웃기지마
Semi-polite – 웃기지마세요
>> This expression is used to indicate that the speaker does not believe what the other person is saying, or thinks what is said is absurd.
>>The expression does not mean “don’t make me laugh”, but the speaker is telling the other person not to joke, saying that their words are nonsense or unbelievable in a negative way.