破墓(파묘)
2024-02-14
本周韩语：打一巴掌再给个甜枣
금주의 표현：병 주고 약 주네
原文对话
상준: 태주야!
尚俊 : 泰珠！
갑분: 빌라 입구에 서 있길래 내가 들어오라고 했지.
甲芬 : 她们站在家门口，所以我招呼她们进屋了。
태주: 어머닌 좀 어떠셔? 내가 혈압이라도 좀 재 드릴까? 용실이가 비타민 수액도가지고 왔거든.
泰珠 : 你妈怎么样了？我帮她量量血压吧？龙实还带了维他命营养剂。
상민: 아... 뭐야 진짜 병 주고 약 주네. 우리 엄마가 누구 때문에 스트레스 받아서 쓰러졌는데!
尚旻 : 啊……你这是打一巴掌给个甜枣吗？我妈是因为谁才气晕的！
갑분: 아니, 뭐, 쓰러졌어? 엄마가 쓰러졌어?
甲芬 : 什么？晕过去了？你妈晕过去了吗？
练习说一说 병 주고 약 주네
1. 병 주고 약 준다더니 이제 와서 밥 한 끼 사면 다야?
真是打一巴掌再给个甜枣，现在请我吃顿饭就完事了？
2. 병 주고 약 주네. 이제 와서 이게 다 무슨 소용이야？
真是打一巴掌再给个甜枣，事到如今有什么用啊？
3. 병 주고 약 주네. 이제 와서 미안하다면 다야?
真是打一巴掌再给个甜枣，现在说句对不起就完事了？
4. 병 주고 약 주네. 내가 누구 때문에 이렇게 됐는데.
真是打一巴掌再给个甜枣，我是因为谁才变成这样的？
推荐内容
NewJeans《Hype Boy》Spotify播放量突破5亿
2024-03-21
韩国国会议员选举：胜负将影响大选格局
2024-03-15