本周韩语：关你什么事

금주의 표현：무슨 상관이야

原文对话

동백: 엄마, 죽지 마. 

山茶：妈，你不要死。

정숙: 떠들지 말고 자. 

正淑：别吵了，睡吧。

동백: 그 콩팥인지 쓸갠지 그거 그냥 내거 떼 주면 되잖아. 

山茶：那个肾脏还是胆囊什么的，我给你就是了。

정숙: 야!

正淑：喂!

동백: 뭐!

山茶：怎么了！

정숙: 내가 너 그 소리 할까봐 아주 오기 싫었다구. 

키우지도 못한 딸년 그걸 떼 가느니 내가 접시 물에 코를 박고 말지! 

正淑：就怕你说这话，所以我才不想来的。

与其拿走未曾养育过的女儿的胆囊，不如让我死了算了!

동백: 그게 내 쓸개지, 엄마 쓸개야? 

왜 내거를 내가 하겠다는데 엄마가 뭐라 그래? 무슨 상관이야. 

山茶：那是我的胆囊，又不是你的。

我的胆囊我做主，你凭什么有意见？关你什么事。

정숙: 내가 미워야지! 이를 갈아야지! 왜 냉큼 떼 준다고 나서! 

正淑：你应该恨我才对！应该咬牙切齿才对！干吗二话不说要给我啊！

练习说一说무슨 상관이야 

1. 내 돈 내가 쓰겠다는데 무슨 상관이야.

我花我自己的钱，关你什么事。

2. 내가 무엇을 하든 네가 무슨 상관이야.

我做什么，关你什么事。

3. 내가 누구를 좋아하던 네가 무슨 상관이야.

我喜欢谁，关你什么事。

4. 내가 좋으면 됐지 다른 사람이 무슨 상관이야.

我自己满意就行了，关别人什么事。