本周韩语： 管好你自己吧

금주의 표현：앞가림이나 하세요.

原文对话

동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까, 

절대로 혼자 다니지 말아, 알았어?

山茶： 从今天起，妈妈送你去补习班。千万不要一个人去这里那里，听到了吗？

필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 줘. 

弼久： 我从来都不是一个人，外婆每天都接送我的。

동백: 응? 

山茶：什么？

필구: 할머니가 오락실도 델다 주는데. 

弼久：外婆还送我去游戏厅呢。

동백: 엄마, 엄마도 혼자 막 다니지 마. 그러다 깜빡 정신 놓으면, 

山茶：妈，你也不要一个人去这里那里，万一突然犯糊涂……

정숙: 내 걱정은 말고. 

正淑： 别担心我。

동백: 엄마 걱정한대? 

山茶：谁担心你了？

정숙: 사장님 앞가림이나 하세요.

正淑： 老板大人，你还是管好你自己吧。

练习说一说앞가림이나 하세요 

1. 다른 사람 신경 쓰지 말고 자기 앞가림이나 하세요.

别管别人，管好你自己吧。

2. 내 일은 내가 알아서 할게. 너는 네 앞가림이나 잘해.

 我的事情我自己可以解决，你管好你自己吧。

3. 남의 일에 끼어들지 말고 네 앞가림이나 잘해.

别插手别人的事，管好你自己吧。

4. 내 일에 상관 말고 네 앞가림이나 잘해.

不要管我的事，你管好你自己吧。