本周韩语：我就不多说了。

금주의 표현 ：길게 얘기 안 할게요

原文对话

정은: 여보세요.

静恩 : 喂？

강우: 정은씨. 무대 다 봤죠? 길게 얘기 안 할게요. 정은씨 투표는 

이 전화로 하는 겁니다. 다섯 후보 중에 한 사람한테 투표 해 주세요. 

康宇 : 静恩，表演都看了吧？ 我就不多说了。

你要通过这个电话投票的。请投票给五个候选人中的一个人。

정은: 지금 이렇게요?

静恩 : 现在这样吗？

강우: 네.이 전화 지금 다 같이 듣고 있어요.근데 부담되면 안 해도 됩니다. 

무기명 투표인데, 정은씨는 누굴 뽑았는지 모두가 알게 되니까요. 

그냥 기권하면...

康宇 : 是的。这个通话大家都在听，但是有负担的话，可以不做。

 这是无记名投票, 但是大家都会知道你选了谁。 你如果弃权的话...

정은: 아뇨, 할게요. 인정해 주신다면, 저 투표하겠습니다. 

静恩 : 不，我会做的。 如果认可的话，我会投票的。

练习说一说 길게 얘기 안 할게요.  

1. 길게 얘기 안 할게요. 시간 좀 내주세요.:我就不多说了。请抽出点时间来。

2. 길게 얘기 안 할게요. 저랑 결혼해요.：我就不多说了。 跟我结婚吧。

3. 길게 얘기 안 할게요. 결정하면 알려주세요.: 我就不多说了。决定后请告诉我。

4 . 말하자면 복잡하지만, 길게 얘기 안 할게요. ： 说来复杂，就不多说了。

5.  시간 없으니까 길게 얘기 안 할게요. : 没时间了，我就不多说了。