ⓒ Getty Images Bank

无论如何，过去六七年的时间里，我们都是以“夫妻”的名义生活着，但即使是接到了她马上要不久于人世的急电，我仍然能保持这样无动于衷、天下太平，是因为有一颗恶毒的心吗？那我现在这么急匆匆地要出发是因为什么呢？是出于道义去见她最后一面呢？还是为了顾全家人的面子？又或者是因为无法回避作为丈夫的责任呢？虽然并不心甘情愿，但不这么做又不行的理由是什么呢？ 

说实话，我并不是什么所谓的爱国者，但也从未忘记自己是亡国之民。不过在成为亡国之民近十年的时间里，自己也不知不觉地对周围变得漠不关心起来。反而倒是上小学的时候曾跟日本教师发生冲突，转学到了教授韩半岛历史的私立学校，不过这也只是小时候。后来到了懂事理的时候便来到了日本，除了偶尔接受审查或者一年一次回国路上在下关或者釜山、京城被调查的时候感到很麻烦、很气愤以外，几乎没有什么机会会引发我的敌意和反抗之心。 

사실 말이지, 나는 그 소위 우국지사는 아니나

자기가 망국 백성이라는 것은 어느 때나 잊지 않고 있기는 하다. 

그러나 망국 백성이 된 지 벌써 금 십 년 동안 

인제는 무관심하도록 주위가 관대하게 내버려 두었다.

도리어 소학교 시대에는 일본 교사와 충돌을 하여

퇴학을 하고 조선 역사를 가르치는 사립학교로 전학을 한다는 둥,

솔직한 어린 마음에 애국심이 비교적 열렬하였지마는

차차 지각이 나자마자 일본으로 건너간 뒤에는 

간혹 심사 틀리는 일을 당하거나 

일 년에 한 번씩 귀국하는 길에 시모노세키에서나 부산, 경성에서 조사를 당하고

성이 가시게 할 때에는 귀찮기도 하고 분하기도 하지마는 그 때 뿐이요,

그리 적개심이나 반항심을 일으킬 기회가 적었었다. 

这部小说的时代背景是1918年。这个时间设定可以说是别有深意，因为就在第二年即1919年，爆发了韩国近代史上堪称里程碑事件的“三一运动”。从这个角度来看，这部作品的题目《万岁前》也是三一运动即“万岁运动”之前的意思。换句话说，在这部小说里包含着“韩半岛为什么会爆发万岁运动”的答案。这部作品原本以《墓地》为题连载，后遭到日本帝国主义审查，曾多次被迫中断，因此可以说是一部非常真实地描绘了日本帝国主义强占时期韩半岛墓地般黑暗现实的作品。

“我是警察署的，请跟我走一趟吧。” 

“我犯了盗窃罪吗？如果要调查的话，就在这里查吧。”

虽然像我这样的人被带到警察署的事情太普通了，但如果我错过这艘船，一定会在拘留所里气得骂娘，所以今天就算是天塌下来，我也不能错过这趟船。不过就算这样下定了决心，心还是不由得怦怦跳。

    在船员快上船的催促下，我好不容易上了船。急切的警笛声和马啸般的汽笛声仿佛令人精神一凛的锣声，在被黑暗笼罩着的码头喧闹地响了起来。

“서에서 나왔는데 잠깐 파출소로 가십시다.” 

“내가 도적질이나 한 혐의가 있단 말이오?

정 그럴 테면 이리로 들어와서 조사를 하라고 하구려..” 

대체 나 같은 위인은 경찰서의 신세를 지기에는 너무도 평범하지만,

그래도 이 배만 놓치면 참 정말 유치장에서 욕을 볼 것은 뻔한 일,

하늘이 두 쪽이 되는 한이 있더라도 

이 배를 놓쳐서는 큰일이라고 결심을 단단히 하고서도 

웬일인지 가슴은 여전히 두근두근하지 않을 수가 없었다.

어서 올라오라는 선원의 꾸지람을 들어가며 겨우 갑판 위에 올라서자

기를 쓰는 듯한 경적과 말 울음 소리 같은 기적 소리가 나며

신경이 자릿자릿한 징 소리가 암흑에 싸인 부두 전체에 요란하게 울렸다. 

---

作者 廉想涉（염상섭，首尔人，1897.8.30.~1963.3.14.），1921年发表短篇小说《标本室里的青蛙》（표본실의 청개구리）步入文坛。