本周韩语： 你为什么总是欺负我？

금주의 표현：못 잡아먹어서 안달이야?

原文对话

동필: 박사장님. 그쪽만 쓸지 말고, 빗자루 든 김에 이쪽도 좀 쓸어요.

여기 구석구석. 나도 그쪽까지 매일 쓸었거든요. 

东弼：朴老板，别光扫你那边，顺便扫一下我这边,

这里的每个角落。我也每天扫到你那边了。

수철: 아 예, 알겠습니다. 

秀哲：哦，好的，知道了。

용필: 너는 어째 심보가 그러냐? 

어제 오픈한 집이라 바빠 죽겠는데 도와주지는 못할망정. 

네가 그래서 장가를 못 가는겨. 맘을 곱게 써야 장가를 갈 거 아니냐고.

容弼：你怎么这么个心眼儿？

是昨天开的店，人家都忙死了，你应该帮他的忙。

所以你才娶不到媳妇。只有用心良苦,才能娶媳妇。

동필: 아니 어째 형은 맨날 나만 못 잡아먹어서 안달이야?

东弼：哥，你为什么总是欺负我？

练习说一说못 잡아먹어서 안달이야? 

1. 이상해. 왜 나를 못 잡아먹어서 안달이야?: 奇怪。怎么这么琢磨我？

2. 대체 왜 그래? 왜 다들 널 못 잡아먹어서 안달이야? : 到底怎么了？大家怎么这么欺负你？

3. 왜 서로 못 잡아먹어서 안달이야?：怎么这么折磨对方？

4. 왜 부장님은 날 못 잡아먹어서 안달이야?：部长怎么这么欺负我？

5. 만나기만 하면 싸우네. 왜 서로 못 잡아먹어서 안달이야? ：一见面就吵架。怎么这么折磨对方？