BÀI 16. Tại công ty du lịch

어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

[Ơsơ ôsêyô. Han-guk yơhengsaimniđa. Mu-ơsưl tôoa tưrilk’ayô?]

Xin mời vào. Đây là công ty du lịch Hankuk. Tôi có thể giúp gì qúy khách?

한국은 제주도와 경주가 유명해요. 3~4월에는 제주도에 유채꽃이 예쁘니까 제주도를 여행해 보세요.

[Han-gugưn Chê-chuđôoa Kyơngchuga yu-myơng-heyô. Samsa-uơrê-nưn Chê-chuđôê yuchhek’ôch^hi yêp’ư-nik’a Chê-chuđôrưl yơheng-he pôsêyô.]

Đảo Jeju và Gyeongju ở Hàn Quốc rất nổi tiếng. Vào tháng 3 và tháng 4, hoa cải dầu ở đảo Jeju đẹp lắm, quý khách thử đi du lịch đảo Jeju xem.

네, 금요일 밤 9시에 출발하는 비행기가 있어요.

[Nê, kưmyôil pam ahôps’i-ê ch^hulbalha-nưn pihengghiga is’ơyô.]

Vâng, có chuyến bay xuất phát vào lúc 9 giờ tối ngày thứ sáu.

네, 9시가 마지막 비행기입니다.

[Nê, ahôps’iga ma-chi-mac pihengghi imniđa.]

Vâng, chuyến 9 giờ là chuyến bay cuối cùng.

돌아오는 비행기도 예약해 드릴까요?

[Tôraô-nưn pihengghiđô yêyak^he tưrilk’ayô?]

Chị đặt luôn chuyến bay chiều về chứ ạ?

네, 알겠습니다. 여권을 보여 주세요.

[Nê, alghês’ưmniđa. Yơk’uơnưl pôyơ chusêyô.]

Vâng, tôi biết rồi ạ. Xin chị cho tôi xem hộ chiếu.

어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

[Ơsơ ôsêyô. Han-guk yơhengsaimniđa.Mu-ơsưl tôoa tưrilk’ayô?]

Xin mời vào. Đây là Công ty du lịch Hankuk. Tôi có thể giúp gì quý khách ạ?

하회탈이 유명한 안동과 신라시대의 문화유적지인 경주를 추천해 드릴게요.

[Hahuêt^hari yu-myơng-han Anđônggoa Sillasiđe-ê mun-hoa yu-chơcch’iin Kyơngchurưl ch^hhuch^hơn-he tưrilk’êyô.]

Tôi xin giới thiệu với quý khách Gyeongju, di tích lịch sử văn hóa của triều đại Silla và khu Andong nổi tiếng với mặt nạ truyền thống Hahwe.

경주는 석굴암과 불국사, 첨성대가 유명해요. 또 박물관도 많이 있어요.

[Kyơngchu-nưn Sơk’uramgoa pulgucs’a, ch^hơmsơngđega yu-myơng-heyô. T’ô pangmulgoanđô mani is’ơyô.]

Gyeongju nổi tiếng với hang đá Seokguram, chùa Bulguksa và đài thiên văn Cheomseongdae.

고속버스와 기차, 비행기를 타고 갈 수 있어요.

[Kôsôcp’ơsư-oa kich^ha, pihengghirưl t^hagô kal s’u is’ơyô.]

Quý khách có thể đi bằng xe buýt tốc hành, tàu hỏa hay máy bay.

네, 언제 출발하실 거예요?

[Nê, ơnchê ch^hulbalhasil k’ơyêyô?]

Vâng, vậy khi nào quý khách định khởi hành?

네, 그러면 기차로 예약해 드리겠습니다. 경주에서는 시티투어 버스를 이용하여 여행하시면 편리하실 거예요. 같이 예약해 드릴까요?

[Nê, kưrơ-myơn kich^harô yêyak^he tưrighês’ưmniđa. Kyơngchu-êsơ-nưn sit^hit^hu-ơ pơs’ưrưl iyông-hayơ yơheng-hasi-myơn p^hyơllihasil k’ơyêyô. Kach^hi yêyakhe tưirlk’ayô?]

Vâng, vậy tôi sẽ đặt vé tàu hỏa cho cô nhé. Nếu quý khách sử dụng dịch vụ tour du lịch thành phố bằng xe buýt ở Gyeongju thì sẽ thuận tiện hơn. Tôi sẽ đặt trước luôn cho quý khách nhé?