KBS World Radio

BÀI 8. Tại văn phòng

Câu ngắn 1

여보세요,
[Yơbôsêyô.]
Alô.

네, 한국대학교 국제어학원입니다.
[Nê, Han-guct’ehak’yô kucch’êơhaguơnimniđa.]
Vâng, đây là trung tâm ngôn ngữ quốc tế trường Đại học Hankuk.

그럼 나중에 다시 전화하겠습니다.
[Kưrơm na-chung-ê tasi chơn-hoahaghês’ưmniđa.]
Vậy tôi sẽ gọi lại sau.

메모 남겨 주세요.
[Mê-mô namgyơ chusêyô.]
Xin hãy để lại tin nhắn.

리리 씨는 지금 부재중입니다.
[Liri s’i-nưn chigưm pu-che-chung-imniđa.]
Chị Ri Ri hiện không có ở đây.

위위 씨 좀 바꿔 주세요.
[Uy-uy s’i chôm pak’uơ chusêyô.]
Làm ơn chuyển máy cho anh Wi Wi.

한국어 담당자를 부탁합니다.
[Han-gugơ tamđangcharưl put^hak^hamniđa.]
Làm ơn cho tôi nói chuyện với giáo viên phụ trách môn tiếng Hàn.

이 선생님은 지금 자리에 안 계십니다.
[I sơnsengnimưn chigưm chari-ê an gyêsimniđa.]
Thầy Lee hiện không có ở đây.

누구시라고 전해 드릴까요?
[Nugusiragô chơn-he tưrilk’ayô?]
Tôi sẽ chuyển lời nhắn lại với tên anh/chị là gì ạ?

뭐라고 전해 드릴까요?
[Muơragô chơn-he tưrilk’ayô?]
Tôi sẽ chuyển lời nhắn lại như thế nào ạ?

Câu ngắn 2

잠시만 기다리세요.
[Chamsi-man kiđarisêyô.]
Xin chờ một chút.

죄송하지만, 다시 한 번 크게 말씀해 주세요.
[Chuêsông-ha-chi-man, tasi han pơn k^hưghê mals’ưmhe chusêyô.]
Xin lỗi, xin nói lại to hơn một chút.

죄송하지만, 천천히 말씀해 주세요.
[Chuêsông-ha-chi-man, ch^hơnch^hơn-hi mals’ưmhe chusêyô.]
Xin lỗi, xin hãy nói chầm chậm thôi ạ.

전화 잘못 거셨습니다.
[Chơn-hoa chalmôt kơsyơs’ưmniđa.]
Anh/chị gọi nhầm số rồi.

거기 한국대학교 국제어학원입니까?
[Kơghi han-guct’ehak’yô kucch’êơhagưonimnik’a?]
Đấy có phải là trung tâm ngôn ngữ quốc tế của trường Đại học Hankuk không ạ?

전화 바꿨습니다.
[Chơn-hoa pak’uơs’ưmniđa.]
Alô. Tôi nghe đây.

신청서를 팩스로 보내 주세요.
[Sinch^hơngsơrưl ph^hecs’ưrô pô-ne chusêyô.]
Xin anh/chị gửi đơn đăng ký cho tôi bằng fax.

성함(이름)과 전화번호를 남겨 주세요.
[Sơng-ham(Irưm)goa chơn-hoabơn-hôrưl namgyơ chusêyô.]
Xin anh/chị hãy để lại tên và số điện thoại của mình.

리리 씨가 오시면 전화 했다고 전해 주세요.
[Liri s’iga ôsi-myơn chơn-hoa het’agô chơn-he chusêyô.]
Khi nào chị Ri Ri về, xin anh/chị chuyển lời tới chị ấy là tôi đã gọi điện nhé.

위위 씨는 지금 통화중입니다.
[Uy-uy s’i-nưn chigưm t^hông-hoa-chung-imniđa.]
Anh Wi Wi đang bận gọi điện thoại.