Lección 7. En la calle

Diálogo 1. Preguntando direcciones (en la calle)

- En la intersección de Hannam -

Ri Ri
실례합니다. 한국대학교가 어디예요?
[Sillyehamnida. Hangukdaehakyoga eodiyeyo?]
Disculpe, ¿dónde está la Universidad Hanguk?

Dong-hwi
똑바로 가다가 두 번째 신호등에서 왼쪽으로 가시면 돼요.
[Ttokbaro gadaga du beonjjae sinhodeungeseo oenjjogeuro gasimyeon dwaeyo.]
Siga derecho y doble a la izquierda en el segundo semáforo.

Ri Ri
두 번째 신호등에서 왼쪽으로 가면 바로 보여요?
[Du beonjjae sinhodeungeseo oenjjogeuro gamyeon baro boyeoyo?]
¿Se ve enseguida al doblar a la izquierda en el segundo semáforo?

Dong-hwi
왼쪽으로 돌아서 50미터 정도 가면 한국은행이 보여요. 한국대학교는 한국은행 바로 옆에 있어요.
[Oenjjogeuro doraseo osipmiteo jeongdo gamyeon hangukeunhaengi boyeoyo. Hangukdaehakgyoneun hangukeunhaeng baro yeope isseoyo.]
Si dobla a la izquierda y camina unos 50 metros, se ve el Banco Hanguk. La Universidad Hanguk está justo al lado del banco.

Ri Ri
여기서 걸어서 얼마나 걸려요?
[Yeogiseo georeoseo eolmana geollyeoyo?]
¿Cuánto se tarda andando desde aquí?

Dong-hwi
걸어서 10분쯤 걸려요.
[Georeoseo sipbunjjeum geollyeoyo.]
Se tarda unos 10 minutos caminando.

- Enfrente de la universidad –

Ri Ri
실례합니다. 말씀 좀 묻겠습니다.
[Sillyehamnida. Malsseum jom mutgesseumnida.]
Disculpe, le hago una pregunta.

Ri Ri
지하철을 타고 싶은데 이 근처에 지하철역이 있나요?
[Jihacheoreul tago sipeunde i geuncheoe jihacheolyeogi innayo?]
Quisiera tomar el metro, ¿hay una estación por aquí cerca?

Yu Deok-yeong
네, 저기 보이는 육교를 건너서 100미터 쯤 가면 지하도가 있어요. 지하도를 건너서 왼쪽으로 가면 주유소가 보여요. 한남역은 주유소 뒤에 있어요.
[Ne, jeogi boineun yukgyoreul geonneoseo baengmiteo jjeum gamyeon jihadoga isseoyo. Jihadoreul geonneoseo oenjjogeuro gamyeon juyusoga boyeoyo. Hannamyeogeun juyuso dwie isseoyo.]
Sí, si cruza ese puente peatonal que se ve allí y va unos 100 metros, hay un paso subterráneo. Crúcelo y vaya a la izquierda, entonces verá una gasolinera. La estación Hannam está detrás de la gasolinera.

Diálogo 2. Preguntando direcciones (en la universidad)

- Delante de la universidad -

Wi Wi
실례합니다. 국제어학원이 어디예요?
[Sillyehamnida. Gukjeeohagwoni eodiyeyo?]
Disculpe, ¿dónde está el Instituto Internacional de Idiomas?

Ji-yeong
저기 보이는 건물이 대학 본관이에요.
[Jeogi boineun geonmuri daehak bongwanieyo.]
Ese edificio que se ve allí es el edificio principal de la universidad.

Ji-yeong
본관 옆길로 똑바로 올라가면 본관 뒤에 보이는 빨간벽돌 건물이 학생회관인데 국제어학원은 그 건물 4층에 있습니다.
[Bongwan yeopgillo ttokbaro ollagamyeon bongwan dwie boineun ppalganbyeokdol geonmuri haksaenghoegwaninde gukjeeohagwoneun geu geonmul sacheunge isseumnida.]
Siguiendo recto por el sendero junto al edificio principal, se ve detrás un edificio de ladrillos rojos, que es el centro de estudiantes. El Instituto Internacional de Idiomas está en ese edificio en el cuarto piso.

- En el vestíbulo de la planta baja –

Wi Wi
실례지만, 국제어학원이 몇 층이에요?
[Sillyejiman, gukjeeohagwoni myeot cheungieyo?]
Disculpe, ¿en qué piso está el Instituto Internacional de Idiomas?

Wi Wi
이 건물에 엘리베이터가 있어요?
[I geonmure ellibeiteoga isseoyo?]
¿Hay ascensor en este edificio?

Dong-hwi
네, 있어요. 저기 보이는 매점 뒤쪽에 있어요.
[Ne, isseoyo. Jeogi boineun maejeom dwijjoge isseoyo.]
Sí, hay. Está detrás de la tienda que se ve allí.

Wi Wi
네, 알겠습니다. 그리고 화장실은 어디예요?
[Ne, algesseumnida. Geurigo hwajangsireun eodieyo?]
Sí, entendido. ¿Y dónde está el baño?

Dong-hwi
화장실은 엘리베이터 옆에 있어요.
[Hwajangsireun ellibeiteo yeope isseoyo.]
El baño está junto al ascensor.