KBS World Radio

УРОК 16. В турагентстве

Диалог 1.Поезжайте на Чечжудо

Сотрудник
어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
[Осо осеё. Хангук ёхэнсаимнида. Муосыль това тырильккаё?]
Добро пожаловать в турагентство «Хангук». Чем я могу вам помочь?

Лили
이번 주말에 한국을 여행하고 싶은데 어디가 좋을까요?
[Ибон чжумаре хангугыль ёхэнхаго сипхындэ одига чоыльккаё?]
На этих выходных я хотела бы попутешествовать по Корее, куда бы вы порекомендовали?

Сотрудник
한국은 제주도와 경주가 유명해요. 3~4월에는 제주도에 유채꽃이 예쁘니까 제주도를 여행해 보세요.
[Хангугын чечжудова кёнчжуга юмёнхэё. Сам~са воренын чечжудое ючхэккочхи еппыникка чечжудорыль ёхэнхэ посеё.]
В Корее пользуются известностью остров Чечжудо и город Кёнчжу. Попробуйте поехать на Чечжудо, там в марте – апреле красиво цветет рапс.

Лили
그러면 이번 주 금요일에 떠나서 2박 3일 일정으로 가고 싶어요.
[Кыромён ибон чжу кымёире ттонасо ибак самиль ильчжонъыро каго сипхоё.]
Тогда я хотела бы поехать на этой неделе в пятницу на три дня и две ночи.

Сотрудник
네, 금요일 밤 9시에 출발하는 비행기가 있어요.
[Нэ, кымёиль пам ахопсие чхульбальханын пихэнгига иссоё.]
Хорошо, в пятницу есть самолет, вылетающий в 9 часов вечера.

Лили
더 늦은 비행기는 없나요?
[То нычжын пихэнгинын омнаё?]
А нет ли рейса попозже?

Сотрудник
네, 9시가 마지막 비행기입니다.
[Нэ, ахопсига мачжимак пихэнгиимнида.]
Нет, в 9 часов последний самолет.

Лили
그러면 9시 비행기로 2명 예약해 주세요.
[Кыромён ахопси пихэнгиро тумён еякхэ чжусеё.]
Тогда забронируйте, пожалуйста, два билета на девятичасовой рейс.

Сотрудник
돌아오는 비행기도 예약해 드릴까요?
[Тораонын пихэнгидо еякхэ тырильккаё?]
Обратный вылет вам тоже забронировать?

Лили
네, 일요일 저녁 비행기로 예약해 주세요. 호텔도 같이 예약해 주세요.
[Нэ, ильёиль чонёк пихэнгиро еякхэ чжусеё. Хотхельдо качхи еякхэ чжусеё.]
Да, забронируйте, пожалуйста, на воскресенье на вечерний рейс. И еще забронируйте мне гостиницу.

Сотрудник
네, 알겠습니다. 여권을 보여 주세요.
[Нэ, альгессымнида. Ёквоныль поё чжусеё.]
Хорошо. Покажите, пожалуйста, ваш паспорт.

Диалог 2. Я советую вам поехать в Кёнчжу

Сотрудник
어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
[Осо осеё. Хангук ёхэнсаимнида. Муосыль това тырилькаё?]
Добро пожаловать в турагентство «Хангук». Чем я могу вам помочь?

Лили
이번 주말에 한국의 문화 유적지를 보고 싶은데 어디가 좋을까요?
[Ибон чумаре хангугый мунхва ючжокчирыль пого сипхындэ одига чоыльккаё?]
На этих выходных я хотела бы посмотреть на памятники культуры Кореи, где это лучше сделать?

Сотрудник
하회탈이 유명한 안동과 신라시대의 문화유적지인 경주를 추천해 드릴게요.
[Хахветхари юмёнхан андонгва силласидэый мунхваючжокчжиин кёнчжурыль чхучхонхэ тырилькеё.]
Я советую вам Андон, славящийся масками хахве, и Кёнчжу, где находятся памятники культуры эпохи Силла.

Лили
경주는 뭐가 유명해요?
[Кёнчжунын муога юмёнхэё?]
Чем славится Кёнчжу?

Сотрудник
경주는 석굴암과 불국사, 첨성대가 유명해요. 또 박물관도 많이 있어요.
[Кёнчжунын соккурамква пульгукса, чхомсондэга юмёнхэё. Тто панмульгвандо мани иссоё.]
Кёнчжу славится пещерным храмом Соккурам, храмом Пульгукса, древней обсерваторией Чхомсондэ. Там также много музеев.

Лили
경주는 어떻게 가요?
[Кёнчжунын оттокхе каё?]
Как можно доехать в Кёнчжу?

Сотрудник
고속버스와 기차, 비행기를 타고 갈 수 있어요.
[Косокбосыва кичха, пихэнгирыль тхаго каль су иссоё.]
Можно поехать на автобусе-экспрессе, на поезде или полететь на самолете.

Лили
기차 여행을 하고 싶어요.
[Кичха ёхэнъыль хаго сипхоё.]
Я хотела бы поехать на поезде.

Сотрудник
네, 언제 출발하실 거예요?
[Нэ, ончже чхульбальхасиль коеё?]
Хорошо, когда вы хотите отправиться?

Лили
금요일에 출발해서 3박 4일 일정으로 가고 싶어요.
[Кымёире чхульбальхэсо самбак саиль ильчжонъыро каго сипхоё.]
Я хочу поехать в пятницу на 4 дня и 3 ночи.

Сотрудник
네, 그러면 기차로 예약해 드리겠습니다. 경주에서는 시티투어 버스를 이용하여 여행하시면 편리하실 거예요. 같이 예약해 드릴까요?
[Нэ, кыромён кичхаро еякхэ тыригессымнида. Кёнчжуесонын ситхитхуо босырыль иёнхаё ёхэнхасимён пхёллихасиль коеё. Качхи еякхэ тырильккаё?]
Хорошо, тогда я забронирую вам билет на поезд. В Кёнчжу вам будет удобнее передвигаться на экскурсионных автобусах «Сити тур». Это вам тоже забронировать?

Лили
네, 예약해 주세요. 감사합니다.
[Нэ, еякхэ чжусеё. Камсахамнида.]
Да, забронируйте. Спасибо.