第 17 課. 美容院で
- 美容師
어서 오세요. 어떻게 오셨어요?
[オソ オセヨ。オトケ オショッソヨ？]
いらっしゃいませ。どのようにいたしましょうか。
- リリ
머리를 자르러 왔어요.
[モリルル チャルロ ワッソヨ。]
髪をカットしにきました。
- 美容師
여기 앉으세요. 어떻게 잘라 드릴까요?
[ヨギ アンジュセヨ。オトケ チャルラ トゥリルカヨ？]
こちらにおかけ下さい。どのようにカットいたしましょうか。
- リリ
요즘 어떤 머리모양이 유행이에요?
[ヨジュム オトン モリモヤンイ ユヘンイエヨ？]
最近はどんなヘアスタイルが流行ってますか。
- 美容師
요즘 여름이라서 짧은 머리가 유행입니다.
[ヨジュム ヨルミラソ チャルブン モリガ ユヘンイムニダ。]
今は夏なのでショートカットが流行ってます。
- リリ
저에게 짧은 머리가 어울릴까요?
[チョエゲ チャルブン モリガ オウルリルカヨ？]
私にもショートカットが似合うでしょうか。
- 美容師
네, 얼굴이 작아서 잘 어울릴 것 같은데요.
[ネ、オルグリ チャガソ チャル オウルリル コッ カトゥンデヨ。]
ええ、顔が小さいのできっとお似合ですよ。
- リリ
그럼 짧게 잘라 주세요.
[クロム チャルゲ チャルラ チュセヨ。]
じゃ、ショートにして下さい。
- 美容師
앞머리는 어떻게 해 드릴까요?
[アプモリヌン オトケ ヘ トゥリルカヨ？]
前髪はどういたしましょうか。
- リリ
앞머리도 짧게 잘라 주세요.
[アプモリド チャルゲ チャルラ チュセヨ。]
前髪も短くして下さい。
- 美容師
커트가 끝났습니다. 샴푸로 감겨 드리겠습니다.
[コトゥガ クッナッスムニダ。シャムプロ カムギョ トゥリゲッスムニダ。]
カットが終わりました。シャンプーいたします。
- リリ
네,
[ネ。]
はい。
- 美容師
여기에 앉으세요. 샴푸로 감은 후에 머리를 말려 드리겠습니다.
[ヨギエ アンジュセヨ。シャンプロ カムン フエ モリルル マルリョ トゥリゲッスムニダ。]
こちらへおかけ下さい。シャンプーが終わった後乾かします。
- 美容師
어서 오세요. 자~ 이쪽으로 앉으세요. 자르실 거예요? 아니면 파마하실 거예요?
[オソ オセヨ。 チャ～ イチョグロ アンジュセヨ。チャルシル コエヨ？アニミョン パマハシル コエヨ？]
いらっしゃいませ。さあ、こちらへおかけ下さい。カットですか。それともパーマされますか。
- リリ
음.... 스타일 북을 좀 보여 주시겠어요?
[ウム…スタイル ブグル チョム ポヨ チュシゲッソヨ？]
えっと・・・。スタイルブックを見せてもらえますか。
- 美容師
네, 여기 있습니다.
[ネ、ヨギ イッスムニダ。]
はい、どうぞ。
- リリ
너무 더워서 좀 다듬고 파마도 하고 싶은데요.
[ノム トウォソ チョム タドゥムゴ パマド ハゴ シプンデヨ。]
すごく暑いので、少し揃えてパーマもしたいんですが。
- 美容師
그럼 이런 스타일은 어떠세요?
[クロム イロン スタイルン オトセヨ？]
では、このスタイルはいかがでしょうか。
- リリ
그건 별로 마음에 들지 않아요. 아~ 여기 있는 사진처럼 하고 싶은데요.
[クゴン ピョルロ マウメ トゥルジ アナヨ。ア～ ヨギ インヌン サジンチョロム ハゴ シプンデヨ。]
それはあんまり好きじゃないですね。あ、この写真みたいにして下さい。
- 美容師
그 스타일을 하려면 머리를 짧게 잘라야 하는데 괜찮으세요?
[ク スタイルル ハリョミョン モリルル チャルゲ チャルラヤ ハヌンデ クェンチャヌセヨ？]
そのスタイルは髪を短くカットしなければならないんですが、よろしいですか。
- リリ
괜찮아요.
[クェンチャナヨ。]
大丈夫です。
- 美容師
그럼 먼저 샴푸로 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.
[クロム モンジョ シャムプロ カムギョ トゥリゲッスムニダ。イチョグロ オセヨ。]
では、シャンプーからいたします。こちらへどうぞ。
- 美容師
손님, 다 됐습니다. 마음에 드세요?
[ソンニム、タ テッスムニダ。マウメ トゥセヨ？]
お客様。できました。お気に召しましたか。
- リリ
네, 마음에 들어요. 감사합니다.
[ネ、マウメ トゥロヨ。カムサハムニダ。]
はい。気に入りました。ありがとうございました。