第 14 課. デパートで

어서 오세요. 무슨 옷을 찾으세요?

[オソ　オセヨ。ムスン　オスル　チャズセヨ？]

いらっしゃいませ。どういった服をお探しですか。

손님이 입으실 건가요?

[ソンニミ　イブシル　コンガヨ？]

お客様用ですか。

그럼 이쪽에서 골라 보세요.

[クロム　イチョゲソ　コルラ　ポセヨ。]

では、こちらでお選び下さいませ。

네, 저쪽 탈의실에서 한 번 입어 보세요. 사이즈가 어떻게 되세요?

[ネ、チョチョク　タリシレソ　ハン　ボン　イボ　ポセヨ。 サイズガ　オトケ　テセヨ？]

はい。あちらの試着室でどうぞ。お客様のサイズは。

잘 어울리시네요. 마음에 드세요?

[チャル　オウルリシネヨ。マウメ　トゥセヨ？]

とてもよくお似合いですよ。お気に召しましたか。

빨강, 검정, 파랑 이렇게 3가지가 있습니다.

[パルガン、コムジョン、パラン　イロッケ　セガジガ　イッスムニダ。]

赤、黒、青の３カラーございます。

45,000원입니다. 계산은 현금으로 하시겠어요? 카드로 하시겠어요?

[サマンオチョンウォンイムニダ。ケサヌン　ヒョングムロ　ハシゲッソヨ？　カドゥロ　ハシゲッソヨ？]

45,000ウォンです。お支払いはキャッシュになさいますか、カードになさいますか。

어세오세요. 무엇을 도와드릴까요?

[オソオセヨ。ムオスル　トワドゥリルカヨ？]

いらっしゃいませ。何をお探しですか。

옷이 마음에 안 드세요?

[オシ　マウメ　アン　トゥセヨ？]

服がお気に召しませんでしたか。

제가 보기에는 손님에게 잘 어울리는 것 같은데요.

[チェガ　ポギエヌン　ソンニメゲ　チャル　オウルリヌン　ゴッ　カトゥンデヨ。

お客様にとてもよくお似合いでしたが。

그럼, 다른 디자인으로 교환해 드릴까요? 오늘 아침에 신상품이 많이 들어왔습니다. 환불은 해드릴 테니 편하게 다시 골라 보세요.

[クロム　タルン　ディザイヌロ　キョファネ　トゥリルカヨ？　オヌル　アチメ　シンサンプミ　マニ　 トゥロワッスムニダ。ファンブルン　ヘドゥリル　テニ　ピョナゲ　タシ　コルラ　ポセヨ。]

では、他のデザインのものとお取り替えいたしましょうか。今朝、新商品がたくさん入ってきたんですよ。この服は返品いたしますので、どうぞごゆっくりご覧下さい。

옷을 입지는 않으셨나요?

[オスル　イプジヌン　アヌションナヨ？]

服をご着用なさってないでしょうか。

그럼, 영수증과 옷을 주세요. 카드로 사셨으니 카드를 취소해 드리겠습니다.

[クロム、ヨンスジュングァ　オスル　チュセヨ。カドゥロ　サショッスニ　カドゥルル　チソヘ　トゥリゲッスムニダ。]

では、領収書と服をお出し下さい。カードでお支払いされたので、カード決済をキャンセルいたします。