KBS World Radio

第 9 課. 国際語学院で

    会話1. 受け付ける
    • イ・ドンフィ
    • 안녕하세요? 국제어학원 이동휘입니다.

      [アンニョンハセヨ?クッジェオハグォン イドンフィイムニダ。]

      こんにちは、国際語学院のイ・ドンフィです。

    • listen
    • ウィウィ
    • 저는 중국 사람인데 한국어를 배우려면 어떻게 해야 돼요?

      [チョヌン チュングク サラムインデ ハングゴルル ペウリョミョン オトッケ ヘヤ デヨ?]

      私は中国人ですが、韓国語を勉強するにはどうすればいいですか。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 원서, 여권, 신분증 사본, 학습계획서 등을 제출하시면 됩니다.

      [ウォンソ、ヨクォン、シンブンジュン サボン、ハッスプゲフェッソ トゥンウル チェチュルハシミョン テムニダ。]

      願書、パスポート、身分証明証のコピー、学習計画書などを提出して下さい。

    • listen
    • ウィウィ
    • 그 외에 다른 서류는 필요 없나요?

      [ク ウェエ タルン ソリュヌン ピリョ オプナヨ?]

      そのほか必要な書類はないですか。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 최종학교 졸업증명서, 성적증명서와 재정보증서도 제출해 주셔야 합니다.

      [チェジョンハッキョ チョロプジュンミョンソ、ソンジョッジュンミョンソワ チェジョンボジュンソド チェチュレ チュショヤ ハムニダ。]

      最終学校の卒業証明書、成績証明書と財政保証書も提出して下さい。

    • listen
    • ウィウィ
    • 그러면 언제까지 서류를 접수해야 되나요?

      [クロミョン オンジェカジ ソリュルル チョプスヘヤ テナヨ?]

      では、書類の受け付けはいつまでですか。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 6월 15일까지 접수하시면 됩니다.

      [ユウォル シプオイルカジ チョプスハシミョン テムニダ。]

      6月15日まで受け付ければ大丈夫です。

    • listen
    • ウィウィ
    • 그러면 언제 비자가 나오나요?

      [クロミョン オンジェ ビザガ ナオナヨ?]

      では、いつ頃ビザが出るんでしょうか。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 저희 사무실에서 출입국관리소에 서류를 신청한 후 비자가 나오면 알려 드립니다.

      [チョヒ サムシレソ チュリプグッグァルリソエ ソリュルル シンチョンハン フ ビザガ ナオミョン アルリョ トゥリムニダ。]

      当事務所が出入国管理所に書類を申し込んだ後、ビザが出たらご連絡します。

    • listen
    • ウィウィ
    • 네, 잘 알겠습니다. 궁금한 것이 있으면 다시 연락 드리겠습니다.

      [ネ、チャル アルゲッスムニダ。クングマン ゴシ イッスミョン タシ ヨンラク トゥリゲッスムニダ。]

      はい、分かりました。聞きたいことがあったらまたご連絡します。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 감사합니다.

      [カムサハムニダ。]

      ありがとうございました。

    • listen
    会話2. 相談する
    • イ・ドンフィ
    • 무엇을 도와 드릴까요?

      [ムオスル トワ トゥリルカヨ?]

      どのようなご相談でしょうか。

    • listen
    • ウィウィ
    • 저는 한국대학교에 한국어를 배우러 왔습니다.

      [チョヌン ハングッデハッキョエ ハングゴルル ペウロ ワッスムニダ。]

      私は韓国大学に韓国語を勉強しに来ました。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 대학교예요? 아니면 대학원에서 공부하는 거예요?

      [テハッキョエヨ?アニミョン テハグォンエソ コンブハヌン コエヨ?]

      大学ですか。それとも大学院で勉強するのですか。

    • listen
    • ウィウィ
    • 한국어를 배우고 나서 대학교에 가고 싶어요.

      [ハングゴルル ペウゴ ナソ テハッキョエ カゴ シポヨ。]

      韓国語を勉強してから大学に進みたいです。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 그래요? 그러면 어학원에서 한국어를 공부한 후에 가을에 원서를 제출하시면 됩니다.

      [クレヨ?クロミョン オハグォネソ ハングゴルル コンブハン フエ カウレ ウォンソルル チェチュルハシミョン テムニダ。]

      そうですか。では語学院で韓国語を勉強した後、秋に願書を提出して下さい。

    • listen
    • ウィウィ
    • 한국어는 어느 정도 공부해야 하나요?

      [ハングゴヌン オヌ チョンド コンブヘヤ ハナヨ?]

      韓国語はどのくらい勉強すればいいでしょうか。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 대학교에 가려면 1년 정도는 공부해야 합니다.

      [テハッキョエ カリョミョン イルニョン チョンドヌン コンブヘヤ ハムニダ。]

      大学に入るのでしたら、1年間は勉強しないといけません。

    • listen
    • ウィウィ
    • 아~~ 그렇군요!

      [あ~~クロックンヨ。]

      ああ、そうですか。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 그러면 공부하고 싶은 전공이 뭐예요?

      [クロミョン コンブハゴ シプン チョンゴンイ モエヨ?]

      じゃあ、勉強したい専攻は何ですか。

    • listen
    • ウィウィ
    • 저는 대학교에서 경영학을 공부한 다음 대학원에도 가고 싶어요.

      [チョヌン テハッキョエソ キョンヨンハグル コンブハン タウム テハグォンエド カゴ シポヨ。]

      私は大学で経営学を勉強した後、大学院にも進みたいです。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 입학시기와 서류를 제가 알려 드리겠습니다.

      [イプハッシギワ ソリュルル チェガ アルリョ トゥリゲッスムニダ。]

      入学時期と書類についてお教えいたします。

    • listen
    • ウィウィ
    • 네, 감사합니다.

      [ネ、カムサハムニダ。]

      はい、ありがとうございます。

    • listen