KBS World Radio

PELAJARAN 16. Di Biro Pariwisata

Percakapan 1. Berjalan-jalan Ke Pulau Jeju

Pegawai
어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
[Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
Selamat datang. Ini Biro Pariwisata Hanguk. Apa yang bisa kami bantu?

Ri Ri
이번 주말에 한국을 여행하고 싶은데 어디가 좋을까요?
[Ibeon jumare hangugeul yeohaenghago sipeunde eodiga joeulkkayo?]
Saya ingin berjalan-jalan di Korea pada akhir minggu ini. Tempat mana yang bagus?

Pegawai
한국은 제주도와 경주가 유명해요. 3~4월에는 제주도에 유채꽃이 예쁘니까 제주도를 여행해 보세요.
[Hangugeun jejudowa gyeongjuga yumyeonghaeyo. Samsaworeneun jejudoe yuchaekkochi yeppeunikka jejudoreul yeohaenghae boseyo.]
Di Korea Gyeongju dan Pulau Jeju terkenal. Pada bulan Maret dan April di Pulau Jeju bunga rape indah. Bagaimana ke Pulau Jeju?

Ri Ri
그러면 이번 주 금요일에 떠나서 2박 3일 일정으로 가고 싶어요.
[Geureomyeon ibeon ju geumyoire tteonaseo ibaksamil iljeongeuro gago sipeoyo.]
Kalau begitu saya mau berangkat ke sana pada hari Jumat ini selama 3 hari 2 malam.

Pegawai
네, 금요일 밤 9시에 출발하는 비행기가 있어요.
[Ne, geumyoil bam ahopsie chulbalhaneun bihaenggiga isseoyo.]
Ya, ada pesawat terbang yang berangkat pada pukul 9 malam hari Jumat.

Ri Ri
더 늦은 비행기는 없나요?
[Deo neujeun bihaenggineun eomnayo?]
Ada pesawat terbang yang berangkat lebih lambat?

Pegawai
네, 9시가 마지막 비행기입니다.
[Ne, ahopsiga majimak bihaenggiimnida.]
Ya, peswat yang pukul 9 malam adalah pesawat terakhir.

Ri Ri
그러면 9시 비행기로 2명 예약해 주세요.
[Geureomyeon ahopsi bihaenggiro dumyeong yeyakae juseyo.]
Kalau begitu, tolong pesan pesawat terbang yang berangkat pukul 9 malam untuk 2 orang.

Pegawai
돌아오는 비행기도 예약해 드릴까요?
[Doraoneun bihaenggido yeyakae deurilkkayo?]
Anda mau pesan pesawat terbang untuk pulang?

Ri Ri
네, 일요일 저녁 비행기로 예약해 주세요. 호텔도 같이 예약해 주세요.
[Ne, iryoil jeonyeok bihaengiro yeyakae juseyo. Hoteldo gachi yeyakae juseyo.]
Ya, tolong pesan pesawat terbang pada malam Senin. Dan pesan juga hotel.

Pegawai
네, 알겠습니다. 여권을 보여 주세요.
[Ne, algesseumnida. Yeogwoneul boyeo juseyo.]
Okey. Coba perlihatkan paspor anda.

Percakapan 2. Kami Anjurkan Gyeongju

Pegawai
어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
[Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
Selamat datang. Ini biro pariwisata Hanguk. Apa yang bisa kami bantu?

Ri Ri
이번 주말에 한국의 문화 유적지를 보고 싶은데 어디가 좋을까요?
[Ibeon jumare hangugui munhwa yujeokjireul bogo sipeunde eodiga joeulkkayo?]
Saya ingin melihat tempat bersejarah dan budaya pada akhir minggu ini. Tempat mana yang bagus?

Pegawai
하회탈이 유명한 안동과 신라시대의 문화유적지인 경주를 추천해 드릴게요.
[Hahoetari yumyeonghan andonggwa sillasidaeui munhwayujeogjiin gyeongjureul chucheonhae deurilgeyo.]
Saya menganjurkan Andong yang terkenal dengan Topeng Hahoe dan Gyeongju yang merupakan tempat bersejarah dan budaya Kerajaan Shilla.

Ri Ri
경주는 뭐가 유명해요?
[Gyeongjuneun mwoga yumyeonghaeyo?]
Apa yang terkenal di Gyeongju?

Pegawai
경주는 석굴암과 불국사, 첨성대가 유명해요. 또 박물관도 많이 있어요.
[Gyeongjuneun seokguramgwa bulguksa, cheomseongdaega yumyeonghaeyo. Tto bangmulgwando mani isseoyo.]
Gua Seokgul, Kuil Bulguk, dan Cheomseongdae terkenal di Gyeongju. Selain itu ada banyak museum.

Ri Ri
경주는 어떻게 가요?
[Gyeongjuneun eotteoke gayo?]
Bagaimana ke Gyeongju?

Pegawai
고속버스와 기차, 비행기를 타고 갈 수 있어요.
[Gosokbeoseuwa gicha, bihaenggireul tago gal su isseoyo.]
Anda bisa kesana dengan bus ekspres, kereta api, dan pesawat terbang.

Ri Ri
기차 여행을 하고 싶어요.
[Gicha yeohaengeul hago sipeoyo.]
Saya mau memakai kereta api.

Pegawai
네, 언제 출발하실 거예요?
[Ne, eonje chubalhasil geoyeyo?]
Ya, kapan anda akan berangkat?

Ri Ri
금요일에 출발해서 3박 4일 일정으로 가고 싶어요.
[Geumyoire chulbalhaeseo sambaksail iljeongeuro gago sipeoyo.]
Saya mau berangkat pada hari Jumat dengan jadwal 4 hari 3 malam.

Pegawai
네, 그러면 기차로 예약해 드리겠습니다. 경주에서는 시티투어 버스를 이용하여 여행하시면 편리하실 거예요. 같이 예약해 드릴까요?
[Ne, geureomyeon gicharo yeyakae deurigesseumnida. Gyeongjueseoneun sititueo beoseureul iyonghayeo yeohaenghasimyeon pyeollihasil geoyeyo. Gachi yeyakae deurilkkayo?]
Kalau begitu, kami akan memesan kereta api. Dan akan sangat menyenangkan jika anda keliling kota dengan bus wisata. Mau memesan juga?

Ri Ri
네, 예약해 주세요. 감사합니다.
[Ne, yeyakae juseyo. Gamsahamnida.]
Ya, mau. Terima kasih.