KBS World Radio

PELAJARAN 15. Di Jalan Myeong-dong

Percakapan 1. Di toko Myeong-dong
  • Pelayan

  • 어서 오세요. 뭐 찾으시는 거 있으세요?

    [Ơsơ ôsêyô. Muơ chha-chưsi-nưn kơ is’ưsêyô?]

    Selamat datang. Adakah yang anda cari?

  • listen
  • Wi Wi

  • 아니요, 그냥 구경 좀 하려고요.

    [A-niyô, kư-nyang kugyơng chôm haryơgô.]

    Tidak. Saya hanya melihat-lihat saja.

  • listen
  • Pelayan

  • 네, 그럼 부담 없이 편하게 둘러보세요.

    [Nê, kưrơm puđam ơps’i phyơn-haghê tullơ pôsêyô.]

    Ya, silahkan melihat-lihat.

  • listen
  • Wi Wi

  • 감사합니다. 리리, 명동은 백화점보다 더 싼 것 같아.

    [Kamsahamniđa. Liri, Myơngđông-ưn pekhoa-chơmbôđa tơ s’an kơt k’atha.]

    Terima kasih. Ri Ri, kelihatannya Myeong-dong lebih murah daripada toserba.

  • listen
  • Ri Ri

  • 맞아. 물건들이 백화점과 비교하면 많이 싸. 하지만 사고 나면 교환과 환불이 좀 어려워.

    [Ma-cha. Mulgơnđưri pekhoa-chơmgoa pigyôha-myơn mani s’a. Ha-chi-man sagô na-myơn kyôhoan-goa hoanburi chôm ơryơuơ.]

    Betul. Dibandingkan dengan toserba barang-barangnya lebih murah. Tapi agak sulit ditukar dan dibayar kembali sesudah dibeli.

  • listen
  • Wi Wi

  • 그래?

    [Kưre?]

    Begitu?

  • listen
  • Ri Ri

  • 교환은 가능한데 환불은 안 해주는 곳도 많아.

    [Kyôhoanưn ka-nưng-hanđê hoanburưn an he chu-nưn kôt’ô mana.]

    Bisa ditukar tapi ada juga toko yang tidak mau mengembalikan uang kembali.

  • listen
  • Wi Wi

  • 그렇구나! 그럼 정말 잘 살펴보고 골라야겠다.

    [Kưrơkhu-na! Kưrơm chơngmal chal salphyơbôgô kôllayaghêt’a.]

    Oh, begitu! Kita harus periksa dengan baik sebelumnya.

  • listen
  • Ri Ri

  • 그런데 그냥 구경만 하려니 좀 서운하네. 바지 하나 살까?

    [Kưrơnđê kư-nyang kugyơngman haryơ-ni chôm sơun-hanê. Pa-chi ha-na salk’a?]

    Akan tetapi saya merasa ada yang kurang kalau hanya melihat-lihat. Apakah saya harus membeli celana panjang?

  • listen
  • Wi Wi

  • 안 돼, 너 지난주에 백화점에서 샀잖아. 오늘은 그냥 구경만 하자.

    [An tuê, nơ chi-nanchu-ê pekhoa-chơmêsơ sach’a-na. Ô-nưrưn kư-nyang kugyơngman ha-cha.]

    Jangan. Kamu sudah membelinya di toserba minggu lalu. Hari ini kita melihat-lihat saja, yo!

  • listen
  • Ri Ri

  • 티셔츠에 어울리는 바지 하나 사고 싶었는데 아쉽지만 알았어. 오늘은 구경만 하자.

    [Thisyơchhưê ơulli-nưn pa-chi ha-na sagô siphơnnưnđê asuypch’i-man aras’ơ. Ô-nưrưn kugyơngman ha-cha.]

    Sayang, saya ingin membeli celana panjang yang sesuai dengan kaos ini. Sudahlah, hari ini mari kita melihat-lihat saja.

  • listen
Percakapan 2. Di toko kosmetik ; tawar-menawar
  • Pelayan

  • 어서 오세요. 뭘 찾으세요?

    [Eoseo oseyo. Mwol chajeuseyo?]

    Selamat datang. Apa yang mau anda beli?

  • listen
  • Ri Ri

  • 스킨을 좀 사고 싶은데요.

    [Seukineul jom sago sipeundeyo.]

    Saya mau membeli pelembab kulit.

  • listen
  • Pelayan

  • 남성용을 찾으세요? 여성용을 찾으세요?

    [Namseongyongeul chajeuseyo? Yeoseongyongeul chajeuseyo?]

    Anda mau yang untuk pria atau wanita?

  • listen
  • Ri Ri

  • 제가 쓰려고 하는데요. 좋은 제품 있으면 추천해 주세요.

    [Jega sseuryeogo haneundeyo. Joeun jepum isseumyeon chucheonhae juseyo.]

    Untuk saya sendiri. Tolong anjurkan produk yang bagus.

  • listen
  • Pelayan

  • 그럼, 새로 나온 DK제품을 한 번 사용해 보세요.요즘 젊은 여성들에게 인기가 많은 제품입니다.

    [Geureom, saero naon dikeijepumeul han beon sayonghae boseyo. Yojeum jeomeun yeoseondeulaegue ingiga maneun jaepumimnida.]

    Kalau begitu coba pakai produk DK yang baru. Barang ini sedang populer di kalangan wanita muda.

  • listen
  • Ri Ri

  • 샘플이 있으면 한 번 사용해 보고 싶은데요.

    [Saempeuri isseumyeon han beon sayonghae bogo sipeundeyo.]

    Kalau ada contoh, saya mau mencoba dulu.

  • listen
  • Pelayan

  • 네, 이쪽에 샘플이 있으니 손에 한 번 발라 보세요.다른 제품들도 많이 있으니 편하게 사용해 보세요.

    [Ne, ijjoge saempeuri isseuni sone han beon balla boseyo. Dareun jepumdeuldo mani isseuni pyeonhage sayonghae boseyo.]

    Ya, ada contoh. Coba olesi tangan anda. Ada banyak produk lain. Silahkan mencobanya.

  • listen
  • Ri Ri

  • 네, 감사합니다. 향기가 참 좋네요. 얼마예요?

    [Ne, gamsahamnida. Hyanggiga cham jonneyo. Eolmayeyo?]

    Oh, ya. Terima kasih. Harum sekali. Berapa harganya?

  • listen
  • Pelayan

  • 이 제품은 신상품이라 다른 것들보다 조금 비쌉니다. 35,000원이에요.

    [I jepumeun sinsangpumira dareun geotdeulboda jogeum bissamnida. Sammanocheonwonieyo.]

    Barang ini sedikit mahal daripada yang lain karena produk baru. Harganya 35.000 won.

  • listen
  • Ri Ri

  • 정말 비싸네요. 제가 다른 물건을 사야 해서 돈이 좀 모자라는데 깎아 주시면 안 되나요?

    [Jeongmal bissaneyo. Jega dareun mulgeoneul saya haeseo doni jom mojaraneunde kkakka jusimyeon an doenayo?]

    Mahal sekali. Saya kekurangan uang karena harus membeli barang lain juga. Bisakah harganya dikurangi?

  • listen
  • Pelayan

  • 저희는 정찰제라서 깎아 드릴 수가 없습니다. 대신 샘플을 많이 드릴게요.

    [Jeohuineun jeongchaljeraseo kkakka deuril suga eopseumnida. Daesin saempeureul mani deurilgeyo.]

    Tidak bisa karena harga pas. Sebagai gantinya saya akan memberi banyak contoh.

  • listen
  • Ri Ri

  • 네, 알겠습니다. 그럼 샘플을 많이 주세요.

    [Ne, algesseumnida. Geureom saempeureul mani juseyo.]

    Ya, okey. Minta contoh yang banyak, ya.

  • listen