KBS World Radio

LEKTION 16. Im Reisebüro

Dialog 1. Reisen Sie doch auf die Jeju-Insel
  • Angestellte

  • 어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Guten Tag. Hier ist das Hanguk Reisebüro. Was kann ich für Sie tun?

  • listen
  • Riri

  • 이번 주말에 한국을 여행하고 싶은데 어디가 좋을까요?

    [Ibeon jumare hangugeul yeohaenghago sipeunde eodiga joeulkkayo?]

    Ich möchte an diesem Wochenende in Korea reisen. Wo ist es schön?

  • listen
  • Angestellte

  • 한국은 제주도와 경주가 유명해요. 3~4월에는 제주도에 유채꽃이 예쁘니까 제주도를 여행해 보세요.

    [Hangugeun jejudowa gyeongjuga yumyeonghaeyo. Samsaworeneun jejudoe yuchaekkochi yeppeunikka jejudoreul yeohaenghae boseyo.]

    Die Jeju-Insel und Gyeongju sind in Korea berühmt. Da im März und April die Rapsblüte auf der Jeju-Insel schön ist, reisen Sie doch mal auf die Jeju-Insel.

  • listen
  • Riri

  • 그러면 이번 주 금요일에 떠나서 2박 3일 일정으로 가고 싶어요.

    [Geureomyeon ibeon ju geumyoire tteonaseo ibaksamil iljeongeuro gago sipeoyo.]

    Dann möchte ich diesen Freitag abfahren und eine dreitägige Reise mit zwei Übernachtungen machen

  • listen
  • Angestellte

  • 네, 금요일 밤 9시에 출발하는 비행기가 있어요.

    [Ne, geumyoil bam ahopsie chulbalhaneun bihaenggiga isseoyo.]

    Gut. Es gibt am Freitag einen Flug um 21.00 Uhr.

  • listen
  • Riri

  • 더 늦은 비행기는 없나요?

    [Deo neujeun bihaenggineun eomnayo?]

    Gibt es keine spätere Maschine?

  • listen
  • Angestellte

  • 네, 9시가 마지막 비행기입니다.

    [Ne, ahopsiga majimak bihaenggiimnida.]

    Nein, der 21-Uhr-Flug ist der letzte.

  • listen
  • Riri

  • 그러면 9시 비행기로 2명 예약해 주세요.

    [Geureomyeon ahopsi bihaenggiro dumyeong yeyakae juseyo.]

    Dann buchen Sie den Flug um 21 Uhr für zwei Personen.

  • listen
  • Angestellte

  • 돌아오는 비행기도 예약해 드릴까요?

    [Doraoneun bihaenggido yeyakae deurilkkayo?]

    Soll ich Ihnen auch den Rückflug reservieren?

  • listen
  • Riri

  • 네, 일요일 저녁 비행기로 예약해 주세요. 호텔도 같이 예약해 주세요.

    [Ne, iryoil jeonyeok bihaengiro yeyakae juseyo. Hoteldo gachi yeyakae juseyo.]

    Ja, bitte reservieren Sie den Rückflug für Sonntagabend. Reservieren Sie auch gleich ein Hotel mit.

  • listen
  • Angestellte

  • 네, 알겠습니다. 여권을 보여 주세요.

    [Ne, algesseumnida. Yeogwoneul boyeo juseyo.]

    In Ordnung. Zeigen Sie mir bitte Ihren Reisepass.

  • listen
Dialog 2. Ich empfehle Ihnen Gyeongju
  • Angestellte

  • 어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Guten Tag. Hier ist das Hanguk Reisebüro. Was kann ich für Sie tun?

  • listen
  • Riri

  • 이번 주말에 한국의 문화 유적지를 보고 싶은데 어디가 좋을까요?

    [Ibeon jumare hangugui munhwa yujeokjireul bogo sipeunde eodiga joeulkkayo?]

    An diesem Wochenende möchte ich historische koreanische Kulturstätten besichtigen. Welchen Ort empfehlen Sie mir?

  • listen
  • Angestellte

  • 하회탈이 유명한 안동과 신라시대의 문화유적지인 경주를 추천해 드릴게요.

    [Hahoetari yumyeonghan andonggwa sillasidaeui munhwayujeogjiin gyeongjureul chucheonhae deurilgeyo.]

    Ich empfehle Ihnen Andong, das berühmt für die Hahoe-Masken ist, und die Stadt Gyeongju mit ihren kulturellen Überresten aus der Zeit des Shilla-Königreiches.

  • listen
  • Riri

  • 경주는 뭐가 유명해요?

    [Gyeongjuneun mwoga yumyeonghaeyo?]

    Wofür ist Gyeongju berühmt?

  • listen
  • Angestellte

  • 경주는 석굴암과 불국사, 첨성대가 유명해요. 또 박물관도 많이 있어요.

    [Gyeongjuneun seokguramgwa bulguksa, cheomseongdaega yumyeonghaeyo. Tto bangmulgwando mani isseoyo.]

    Gyeongju ist berühmt für die Seokguram-Grotte, den Bulguk-Tempel und die Sternwarte Cheomseongdae. Dort gibt es auch viele Museen.

  • listen
  • Riri

  • 경주는 어떻게 가요?

    [Gyeongjuneun eotteoke gayo?]

    Wie komme ich nach Gyeongju?

  • listen
  • Angestellte

  • 고속버스와 기차, 비행기를 타고 갈 수 있어요.

    [Gosokbeoseuwa gicha, bihaenggireul tago gal su isseoyo.]

    Sie können den Expressbus, den Zug oder das Flugzeug nehmen.

  • listen
  • Riri

  • 기차 여행을 하고 싶어요.

    [Gicha yeohaengeul hago sipeoyo.]

    Ich möchte eine Zugreise machen.

  • listen
  • Angestellte

  • 네, 언제 출발하실 거예요?

    [Ne, eonje chubalhasil geoyeyo?]

    Gut. Wann wollen Sie abfahren?

  • listen
  • Riri

  • 금요일에 출발해서 3박 4일 일정으로 가고 싶어요.

    [Geumyoire chulbalhaeseo sambaksail iljeongeuro gago sipeoyo.]

    Ich möchte am Freitag abfahren und vier Tage (mit drei Übernachtungen) bleiben.

  • listen
  • Angestellte

  • 네, 그러면 기차로 예약해 드리겠습니다. 경주에서는 시티투어 버스를 이용하여 여행하시면 편리하실 거예요. 같이 예약해 드릴까요?

    [Ne, geureomyeon gicharo yeyakae deurigesseumnida. Gyeongjueseoneun sititueo beoseureul iyonghayeo yeohaenghasimyeon pyeollihasil geoyeyo. Gachi yeyakae deurilkkayo?]

    Ja, dann werde ich Ihnen den Zug reservieren. Wenn Sie in Gyeongju den City Tour Bus nehmen, wird die Reise noch angenehmer. Soll ich den City Tour Bus auch mit reservieren?

  • listen
  • Riri

  • 네, 예약해 주세요. 감사합니다.

    [Ne, yeyakae juseyo. Gamsahamnida.]

    Ja, bitte. Vielen Dank.

  • listen