KBS World Radio

LEKTION 14. Im Kaufhaus

Dialog 1. Einkaufen

Verkäufer
어서 오세요. 무슨 옷을 찾으세요?
[Eoseo oseyo. Museun oseul chajeuseyo?]
Guten Tag. Was (für ein Kleidungsstück) suchen Sie?

Riri
티셔츠를 사고 싶은데요.
[Tisyeocheureul sago sipeundeyo.]
Ich möchte ein T-Shirt kaufen.

Verkäufer
손님이 입으실 건가요?
[Sonnimi ibeusil geongayo?]
Ist es für Sie?

Riri
네.
[Ne.]
Ja.

Verkäufer
그럼 이쪽에서 골라 보세요.
[Geureom ijjogeseo golla boseyo.]
Dann schauen Sie doch hier einmal.

Riri
입어 볼 수 있어요?
[Ibeo bol su isseoyo?]
Kann ich es anprobieren?

Verkäufer
네, 저쪽 탈의실에서 한 번 입어 보세요. 사이즈가 어떻게 되세요?
[Ne, jeojjok taruisireseo han beon ibeo boseyo.Saijeuga eotteoke doeseyo?]
Ja, probieren Sie es einmal in der Kabine dort drüben an. Wie ist Ihre Größe?

Riri
55사이즈로 주세요.
[Oosaijeuro juseyo.]
Geben Sie mir Größe 55 (deutsch: Größe 34).

Verkäufer
잘 어울리시네요. 마음에 드세요?
[Jal eoullisineyo. Maeume deuseyo?]
Es steht Ihnen gut. Gefällt es Ihnen?

Riri
디자인은 마음에 드는데 색깔이 별로예요. 같은 디자인으로 다른 색깔이 있나요?
[Dijaineun maeume deuneunde saekkari byeolloyeyo. Gateun dijaineuro dareun saekkari innayo?]
Das Design gefällt mir, aber die Farbe ist nicht so besonders. Haben Sie das gleiche Design auch in einer anderen Farbe?

Verkäufer
빨강, 검정, 파랑 이렇게 3가지가 있습니다.
[Ppalgang, geomjeong, parang ireoke segajiga isseumnida.]
Es gibt es in drei Farben: Rot, schwarz und blau.

Riri
그럼, 파랑으로 주세요. 가격은 얼마예요?
[Geureom, parangeuro juseyo. Gagyeogeun eolmayeyo?]
Dann geben Sie mir es in Blau. Wie viel kostet es?

Verkäufer
45,000원입니다. 계산은 현금으로 하시겠어요? 카드로 하시겠어요?
[Samanocheonwonimnida. Gyesaneun hyeongeumeuro hasigesseoyo? Kadeuro hasigesseoyo?]
45.000 Won. Wollen Sie bar bezahlen? Oder mit Kreditkarte?

Riri
현금으로 하겠습니다.
[Hyeongeumeuro hagesseumnida.]
Ich zahle bar.

Dialog 2. Umtauschen

Verkäufer
어세오세요. 무엇을 도와드릴까요?
[Eoseooseyo. Mueoseul dowadeurilkkayo?]
Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?

Riri
죄송하지만, 어제 산 옷을 환불하고 싶습니다.
[Joesonghajiman, eoje san oseul hwanbulhago sipseumnida.]
Entschuldigen Sie, aber ich möchte das Kleid, das ich gestern gekauft habe, zurückgeben.

Verkäufer
옷이 마음에 안 드세요?
[Osi maeume an deuseyo?]
Gefällt Ihnen das Kleid nicht?

Riri
네, 집에서 입어 보니 별로인 것 같아요.
[Ne, jibeseo ibeo boni byeolloin geot gatayo.]
Nein, als ich es zu Hause noch einmal anprobiert habe, fand ich es nicht mehr so besonders.

Verkäufer
제가 보기에는 손님에게 잘 어울리는 것 같은데요.
[Jega bogieneun sonnimege jal eoullineun geot gateundeyo.]
Meiner Meinung nach steht es Ihnen aber gut.

Riri
아니요, 너무 뚱뚱해 보여서 마음에 안 들어요.
[Aniyo, neomu ttungttunghae boyeoseo maeume an deureoyo.]
Nein, mir gefällt es nicht, weil ich darin zu dick aussehe.

Verkäufer
그럼, 다른 디자인으로 교환해 드릴까요? 오늘 아침에 신상품이 많이 들어왔습니다. 환불은 해드릴 테니 편하게 다시 골라 보세요.
[Geureom, dareun dijaineuro gyohwanhae deurilkkayo? Oneul achime sinsangpumi mani deureowasseumnida.Hwanbureun haedeuril teni pyeonhage dasi golla boseyo.]
Soll ich es Ihnen in ein anderes Design umtauschen? Heute morgen sind viele neue Modelle hereingekommen.

Riri
아니요, 다른 옷도 마음에 드는 게 없습니다. 환불해 주세요.
[Aniyo, dareun otdo maeume deuneun ge eobseumnida. Hwanbulhae juseyo.]
Nein, es gibt kein Kleid, das mir richtig gefällt. Bitte geben Sie mir das Geld zurück.

Verkäufer
옷을 입지는 않으셨나요?
[Oseul ibjineun aneusyeonnayo?]
Haben Sie das Kleid nicht getragen?

Riri
네, 한 번도 입지 않았습니다.
[Ne, han beondo ipji anasseumnida.]
Nein, kein einziges Mal.

Verkäufer
그럼, 영수증과 옷을 주세요. 카드로 사셨으니 카드를 취소해 드리겠습니다.
[Geureom, yeongsujeunggwa oseul juseyo. Kadeuro sasyeosseuni kadeureul chwisohae deurigesseumnida.]
Gut, dann geben Sie mir die Quittung und das Kleid. Da Sie mit Kreditkarte bezahlt haben, werde ich die Kartenzahlung stornieren.

Riri
네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
[Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]
Danke. Auf Wiedersehen.