KBS World Radio

LEKTION 12. In der Apotheke

Dialog 1. Mit Rezept
  • Riri

  • 안녕하세요?

    [Annyeonghaseyo?]

    Guten Tag.

  • listen
  • Apotheker

  • 어서 오세요.

    [Eoseo oseyo. ]

    Guten Tag.

  • listen
  • Riri

  • 약을 사러 왔어요.

    [Yageul sareo wasseoyo.]

    Ich brauche ein Medikament.

  • listen
  • Apotheker

  • 그럼 처방전을 보여 주세요.

    [Geureom cheobangjeoneul boyeo juseyo.]

    Bitte zeigen Sie mir das Rezept.

  • listen
  • Riri

  • 네, 여기 있어요.

    [Ne, yeogi isseoyo.]

    Hier bitte.

  • listen
  • Apotheker

  • 약을 조제해 드릴 테니까 잠시만 기다리세요.

    [Yageul jojehae deuril tenikka jamsiman gidariseyo.]

    Ich werde Ihnen die Arznei zubereiten. Bitte warten Sie einen Moment.

  • listen
- nach einer Weile -
  • Apotheker

  • 리리 씨, 약 나왔습니다.

    [Riri ssi, yak nawasseumnida.]

    rau Riri, Ihre Arznei ist fertig.

  • listen
  • Riri

  • 이 약은 어떻게 먹어야 돼요?

    [I yageun eotteoke meogeoya dwaeyo?]

    Wie soll ich die Medikamente einnehmen?

  • listen
  • Apotheker

  • 알약과 가루약이 들어 있으니까 하루에 세 번 식후에 바로 드세요.

    [Alyakgwa garuyagi deureo isseunikka harue se beon sikhue baro deuseyo.]

    Es gibt Tabletten und Pulver. Bitte nehmen Sie beides dreimal täglich gleich nach dem Essen.

  • listen
  • Riri

  • 식후가 뭐예요?

    [Sikhuga mwoyeyo?]

    Was bedeutet „sikhu“?

  • listen
  • Apotheker

  • 밥을 먹은 후라는 뜻이에요.

    [Babeul meogeun huraneun tteusieyo.]

    „Sikhu“ heißt, „nach dem Essen“.

  • listen
  • Riri

  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    Ich verstehe.

  • listen
  • Apotheker

  • 감사합니다. 안녕히 가세요.

    [Gamsahamnida. Annyeonghigaseyo.]

    Danke schön. Auf Wiedersehen.

  • listen
Dialog 2. Ohne Rezept
  • Riri

  • 안녕하세요?

    [Annyeonghaseyo?]

    Guten Tag.

  • listen
  • Apotheker

  • 어서 오세요.

    [Eoseo oseyo.]

    Guten Tag.

  • listen
  • Riri

  • 며칠 전에 귀를 뚫었는데 염증이 생겨서 항생제를 사러 왔어요.

    [Myeochil jeone gwireul ttureonneunde yeomjeungi saengyeoseo hangsaengjereul sareo wasseoyo.]

    Ich habe Entzündungen an den Ohrlöchern, die ich mir vor ein paar Tagen habe stechen lassen, und hätte gerne ein Antibiotikum.

  • listen
  • Apotheker

  • 아! 그럼 처방전을 보여 주세요.

    [A! Geureom cheobangjeonuel boyeo juseyo.]

    Ah! Dann zeigen Sie mir bitte das Rezept.

  • listen
  • Riri

  • 처방전이 없는데요.

    [Cheobangjeoni eomneundeyo.]

    Ich habe kein Rezept.

  • listen
  • Apotheker

  • 항생제는 처방전 없이 그냥 약국에서 살 수 없어요.

    [Hangsaengjeneun cheobangjeon eobsi geunyang yakgugeseo sal su eobseoyo.]

    Antibiotika kann man nicht ohne Rezept einfach in der Apotheke kaufen.

  • listen
  • Riri

  • 그럼 어떻게 해야 되죠?

    [Geureom eotteoke haeya doejyo?]

    Was soll ich dann machen?

  • listen
  • Apotheker

  • 우선 병원에 가셔서 진찰을 받으시고 처방전을 받아 오셔야 돼요.

    [Useon byeongwone gasyeoseo jinchareul badeusigo cheobangjeoneul bada osyeoya dwaeyo.]

    Gehen Sie zuerst zum Arzt, lassen sich untersuchen und kommen Sie mit einem Rezept wieder.

  • listen
  • Riri

  • 그래요? 그럼 어느 병원에 가야 하죠?

    [Geuraeyo? Geureom eoneu byeongwone gaya hajyo?]

    Ach so. Zu welchem Arzt muss ich gehen?

  • listen
  • Apotheker

  • 맞은편에 있는 피부과에 가시면 돼요.

    [Majeunpyeone inneun pibugwae gasimyeon dwaeyo.]

    Gehen Sie zum Hautarzt auf der anderen Straßenseite.

  • listen
  • Riri

  • 네, 알겠습니다. 감사합니다.

    [Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.]

    Gut. Danke.

  • listen
  • Apotheker

  • 안녕히 가세요.

    [Annyeonghi gaseyo.]

    Auf Wiedersehen.

  • listen