KBS World Radio

Leçon 20. Sur un lieu touristique

Dialogue 1.Village folklorique de Hanok
  • Lili

  • 여기가 어디예요?

    [Yeogiga eodiyeyo?]

    Où sommes-nous?

  • listen
  • Ji-young

  • 여기는 남산 한옥 마을이에요.

    [Yeogineun namsan hanok maeurieyo.]

    Ici, c’est le village folklorique de Hanok.

  • listen
  • Lili

  • 한옥 마을이 뭐예요?

    [Hanok maeuri mwoyeyo?]

    Qu’est-ce que le village folklorique de « Hanok» ?

  • listen
  • Ji-young

  • 한옥은 한국의 전통 집이에요. 지붕에 기와를 얹어 만든 집이에요. 옛날에 한국 사람들은 이런 한옥에 살았어요.

    [Hanogeun hangugui jeontong jibieyo. Jibunge giwareul eonjeo mandeun jibieyo.Yennare hanguk saramdeureun ireon hanoge sarasseoyo.]

    Le « Hanok» est le terme qui désigne la maison traditionnelle coréenne avec son toit en tuiles.

  • listen
  • Lili

  • 와~ 이게 한옥이군요. 참 아름다워요.

    [Wa~ ige hanogigunyo. Cham areumdawoyo.]

    C’est donc ça le « Hanok» ! C’est joli.

  • listen
  • Ji-young

  • 이쪽으로 와 보세요. 지금 전통 혼례를 하고 있어요.

    [Ijjogeuro wa boseyo. Jigeum jeontong hollyereul hago isseoyo.]

    Venez par ici. Il y a une cérémonie de mariage traditionnelle.

  • listen
  • Lili

  • 전통 혼례요?

    [Jeontong hollyeyo?]

    Une cérémonie de mariage traditionnelle?

  • listen
  • Ji-young

  • 전통 혼례는 한국의 옛날 결혼식이에요. 운이 좋으면 전통 혼례를 볼 수 있는데 리리 씨는 운이 좋군요!

    [Jeontong hollyeneun hangugui yennal gyeolhonsigieyo. Uni joeumyeon jeontong hollyereul bol su inneunde riri ssineun uni jokunyo!]

    Oui, comme celle qui se célébrait autrefois en Corée. On n'y assiste que si l’on a de la chance. Et vous, Lili, vous en avez.

  • listen
  • Lili

  • 와~ 신기해요. 저 옷이 뭐예요?

    [Wa~ singihaeyo. Jeo osi mwoyeyo?]

    C’est impressionnant! Et ce costume?

  • listen
  • Ji-young

  • 저 옷은 한복이에요.

    [Jeo oseun hanbogieyo.]

    C’est le costume traditionnel coréen.

  • listen
  • Lili

  • 저도 입고 싶어요.

    [Jeodo ipgo sipeoyo.]

    Je voudrais bien l'essayer.

  • listen
  • Ji-young

  • 그래요? 저쪽에 가면 한국의 전통 옷을 입어 볼 수 있어요.

    [Geuraeyo? Jeojjoge gamyeon hangugui jeontong oseul ibeo bol su isseoyo.]

    Ah bon? Allez par là, vous pouvez en essayer un.

  • listen
  • Lili

  • 빨리 가요. 재미있겠어요.

    [Ppalli gayo. Jaemiitgesseoyo.]

    Dépêchons-nous. Ce sera très intéressant.

  • listen
Dialogue 2. Musée de l’Histoire de Séoul
  • LiLi

  • 오늘은 서울 역사박물관에 갈 거예요.

    [Oneureun seoul yeoksabangmulgwane gal geoyeyo.]

    Aujourd’hui, nous allons visiter le musée de l’Histoire de Séoul.

  • listen
  • Ji-young

  • 거기가 어디예요?

    [Geogiga eodiyeyo?]

    C’est où ça?

  • listen
  • LiLi

  • 지하철 5호선 서대문역에서 내려서 걸어가야 해요.

    [ohoseon seodaemunyeogeseo naeryeoseo georeogaya haeyo.]

    On descend à la station de métro Seodaemun sur la ligne 5 et on continue à pied.

  • listen
  • Ji-young

  • 오늘 비가 올 것 같은데 우산을 가져갈까요?

    [Oneul biga ol geot gateunde usaneul gajyeogalkkayo?]

    On dirait qu’il va pleuvoir. On prépare les parapluies?

  • listen
  • LiLi

  • 네, 좋아요.

    [Ne, joayo.]

    D’accord.

  • listen
- Au musée de l’Histoire de Séoul -
  • Ji-young

  • 제가 어제 안내시스템을 예약했어요. 이것으로 전시 설명을 들을 수 있어요.또 2시 30분에 영어로도 전시 설명을 들을 수 있어요.

    [Jega eoje annaesiseutemeul yeyakaesseoyo. Igeoseuro jeons iseolmyeongeul deureul su isseoyo. Tto dusi samsipbune yeongeorodo jeonsi seolmyeongeul deureul su isseoyo.]

    Hier, j’ai réservé des audiophones. Avec cet appareil, on peut écouter des explications sur l’exposition. D’ailleurs, à 2 heures 30, il y a aussi un guide en anglais.

  • listen
  • LiLi

  • 이곳은 어떤 곳이에요?

    [Igoseun eotteon gosieyo?]

    Quel genre de musée est-ce ?

  • listen
  • Ji-young

  • 서울 역사박물관은 오늘의 서울이 어떻게 변화 발전해 왔는가를 역사와 문화를 중심으로 보여주는 곳이에요.

    [Seoul yeoksabangmulgwaneun oneului seouri eotteoke byeonhwa baljeonhae wanneungareul yeoksawa munhwareul jungsimeuro boyeojuneun gosieyo.]

    Le musée de l’Histoire de Séoul montre l’évolution de la capitale, notamment son évolution historique et culturelle.

  • listen
  • LiLi

  • 아~ 그렇군요.

    [A~ geureokunyo.]

    Ah oui!

  • listen
  • Ji-young

  • 리리 씨, 이쪽으로 와 보세요. 옛날에 왕이 입던 옷을 입어 볼 수 있어요

    [Riri ssi, ijjogeuro wa boseyo. Yennare wangi ipdeon oseul ibeo bol su isseoyo]

    Lili, venez par ici. On peut essayer le costume traditionnel royal.

  • listen
  • LiLi

  • 와. 저도 입어 볼래요.

    [Wa. Jeodo ibeo bollaeyo.]

    Je voudrais bien l’essayer.

  • listen
  • Ji-young

  • 리리 씨가 옷을 입으면 제가 사진을 찍어 드릴게요.

    [Riri ssiga oseul ibeumyeon jega sajineul jjigeo deurilgeyo.]

    Mettez-le et je vous prends en photo.

  • listen
  • LiLi

  • 네, 좋아요.

    [Ne, joayo.]

    Je veux bien.

  • listen