KBS World Radio

Leçon 19. A l’office de tourisme

Dialogue 1.Demander des renseignements touristiques
  • L’employé

  • 어서 오세요. 관광 안내소입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Eoseo oseyo. Gwangwang annaesoimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Bonjour! Vous êtes à l’office de tourisme. Que puis-je faire pour vous ?

  • listen
  • Lili

  • 서울 구경을 하고 싶은데 중국어로 된 관광 지도가 있나요?

    [Seoul gugyeongeul hago sipeunde junggugeoro doen gwangwang jidoga innayo?]

    Je voudrais visiter Séoul. Avez-vous un plan en chinois?

  • listen
  • L’employé

  • 관광 지도와 관광 안내 책자가 있습니다.

    [Gwangwang jidowa gwangwang annae chaekjaga isseumnida.]

    Nous avons un plan et aussi un guide touristique.

  • listen
  • Lili

  • 네, 감사합니다. 그런데 가 볼만한 곳을 추천해 주실 수 있을까요?

    [Ne, gamsahamnida. Geureonde ga bolmanhan goseul chucheonhae jusil su isseulkkayo?]

    Merci. A propos, vous pouvez me conseiller sur les sites à visiter?

  • listen
  • L’employé

  • 서울을 한 눈에 볼 수 있는 N 서울타워와 경복궁, 창경궁 등의 고궁을 둘러보세요. 그리고 서울시티투어버스도 꼭 이용해 보세요.

    [Seoureul han nune bol su inneun en seoultawowa gyeongbokgung, changgyeonggung deungui gogungeul dulleoboseyo. Geurigo Seoulsititueobeoseudo kkok iyonghae boseyo.]

    Vous pouvez visiter la Tour de Séoul d’où vous avez une vue imprenable sur la ville, les anciens palais royaux comme le palais Gyeongbok et Changgyeong. Et je vous recommande également d'utiliser Seoul City Tour.

  • listen
  • Lili

  • 쇼핑도 하고 싶은데 어디가 좋을까요?

    [Syopingdo hago sipeunde eodiga joeulkkayo?]

    Je voudrais aussi faire du shopping. Où me conseillez-vous d'aller ?

  • listen
  • L’employé

  • 명동과 동대문 시장에 가면 싸고 좋은 물건이 많아요.

    [Myeongdonggwa dongdaemun sijange gamyeon ssago joeun mulgeoni manayo.]

    Vous pouvez trouver des produits de bonne qualité et bon marché à Myeongdong et au marché Dongdaemun.

  • listen
  • Lili

  • 네, 감사합니다. 명동은 어떻게 가요?

    [Ne, gamsahamnida. Myeongdongeun eotteoke gayo?]

    Oui, merci. Comment est-ce que je vais à Myeongdong?

  • listen
  • L’employé

  • 지하철 4호선 명동역에서 내리세요.

    [Jihacheol sahoseon myeongdongyeogeseo naeriseyo.]

    Prenez la ligne 4 du métro et descendez à la station Myeongdong.

  • listen
  • Lili

  • 네, 감사합니다.

    [Ne, gamsahamnida.]

    D’accord, merci.

  • listen
  • L’employé

  • 즐거운 여행 되세요. 안녕히 가세요.

    [Jeulgeoun yeohaeng doeseyo. Annyeonghi gaseyo.]

    Bonne visite. Au revoir.

  • listen
Dialogue 2. Demander des renseignements touristiques
  • L’employé

  • 어서 오세요. 관광 안내소입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Eoseo oseyo. Gwangwang annaesoimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Bonjour. Vous êtes à l’office de tourisme. Est-ce que je peux vous aider?

  • listen
  • Lili

  • 서울 구경을 하고 싶어요. 먼저 어디를 가 봐야 할까요?

    [Seoul gugyeongeul hago sipeoyo. Meonjeo eodireul ga bwaya halkkayo?]

    Je voudrais visiter Séoul. Vous me conseillez de commencer par où?

  • listen
  • L’employé

  • 서울은 처음 방문하시는 건가요?

    [Seoureun cheoeum bangmunhasineun geongayo?]

    C’est la première fois que vous venez à Séoul?

  • listen
  • Lili

  • 네, 처음이에요.

    [Ne, cheoeumieyo.]

    Oui.

  • listen
  • L’employé

  • 그러면 국립중앙박물관에 꼭 가 보세요. 한국의 중요한 문화재를 볼 수 있어요.

    [Geureomyeon gungnipjungangbangmulgwane kkok ga boseyo. Hangugui jungyohan munhwajaereul bol su isseoyo.]

    Alors, ne manquez pas la visite du Musée national. Vous pouvez y voir le patrimoine culturel de Corée.

  • listen
  • Lili

  • 국립중앙박물관은 어떻게 가요?

    [Gungnipjungangbangmulgwaneun eoteoke gayo?]

    Comment est-ce que je vais au Musée national?

  • listen
  • L’employé

  • 지하철 1호선과 4호선 이촌역에서 내리세요.

    [Jihacheol ilhoseongwa sahoseon ichonyeogeseo naeriseyo.]

    Prenez la ligne 1 ou la ligne 4 du métro et descendez à la station Ichon.

  • listen
  • Lili

  • 서울 지도와 지하철 노선도를 구할 수 있을까요?

    [Seoul jidowa jihacheol noseondoreul guhal su isseulkkayo?]

    Puis-je avoir un plan de Séoul et un plan de métro?

  • listen
  • L’employé

  • 네, 여기 있습니다. 박물관 구경이 끝나면 이촌역에 있는 용산가족공원에도 가 보세요.

    [Ne, yeogi isseumnida. Bangmulgwan gugyeongi kkeunnamyeon ichonyeoge inneun yongsangajokgongwonedo ga boseyo.]

    Oui, voilà. Après le Musée national, visitez aussi le Parc familial de Yongsan.

  • listen
  • Lili

  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    Merci pour tout.

  • listen
  • L’employé

  • 즐거운 여행 되세요. 안녕히 가세요.

    [Jeulgeoun yeohaeng doeseyo. Annyeonghi gaseyo.]

    Bonne visite. Au revoir!

  • listen