KBS World Radio

Leçon 16. Dans une agence de voyages

Dialogue 1. Demander des conseils sur les lieux touristiques
  • L’employé

  • 어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Bonjour. Merci d’être venu à l’agence de voyages Hanguk. Qu’est-ce que je peux faire pour vous aider?

  • listen
  • Lili

  • 이번 주말에 한국을 여행하고 싶은데 어디가 좋을까요?

    [Ibeon jumare hangugeul yeohaenghago sipeunde eodiga joeulkkayo?]

    Je voudrais visiter la Corée ce week-end. Quelle destination me conseilleriez-vous?

  • listen
  • L’employé

  • 한국은 제주도와 경주가 유명해요. 3~4월에는 제주도에 유채꽃이 예쁘니까 제주도를 여행해 보세요.

    [Hangugeun jejudowa gyeongjuga yumyeonghaeyo. Samsaworeneun jejudoe yuchaekkochi yeppeunikka jejudoreul yeohaenghae boseyo.]

    L’île de Jeju et Gyeongju sont les hauts lieux touristiques de Corée. En mars et en avril, l’île de Jeju est très jolie avec ses champs de colzas. Je vous conseille de visiter cette île.

  • listen
  • Lili

  • 그러면 이번 주 금요일에 떠나서 2박 3일 일정으로 가고 싶어요.

    [Geureomyeon ibeon ju geumyoire tteonaseo ibaksamil iljeongeuro gago sipeoyo.]

    Je voudrais alors partir ce vendredi et y rester 3 jours.

  • listen
  • L’employé

  • 네, 금요일 밤 9시에 출발하는 비행기가 있어요.

    [Ne, geumyoil bam ahopsie chulbalhaneun bihaenggiga isseoyo.]

    Il y a un vol à 21 heures ce vendredi.

  • listen
  • Lili

  • 더 늦은 비행기는 없나요?

    [Deo neujeun bihaenggineun eomnayo?]

    N’y a-t-il pas de vol qui part plus tard?

  • listen
  • L’employé

  • 네, 9시가 마지막 비행기입니다.

    [Ne, ahopsiga majimak bihaenggiimnida.]

    Non, ce jour-là, c’est le dernier.

  • listen
  • Lili

  • 그러면 9시 비행기로 2명 예약해 주세요.

    [Geureomyeon ahopsi bihaenggiro dumyeong yeyakae juseyo.]

    Réservez-moi alors deux billets pour le vol de 21 heures.

  • listen
  • L’employé

  • 돌아오는 비행기도 예약해 드릴까요?

    [Doraoneun bihaenggido yeyakae deurilkkayo?]

    Vous voulez aussi la réservation du vol retour?

  • listen
  • Lili

  • 네, 일요일 저녁 비행기로 예약해 주세요. 호텔도 같이 예약해 주세요.

    [Ne, iryoil jeonyeok bihaengiro yeyakae juseyo. Hoteldo gachi yeyakae juseyo.]

    Oui, pour le vol du dimanche soir. Réservez-moi aussi l’hôtel.

  • listen
  • L’employé

  • 네, 알겠습니다. 여권을 보여 주세요.

    [Ne, algesseumnida. Yeogwoneul boyeo juseyo.]

    Entendu. Votre passeport, s’il vous plaît.

  • listen
Dialogue 2. Faire une réservation
  • L’employé

  • 어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Bonjour. Merci d’être venu à l’agence de voyages Hanguk. Que puis-je faire pour vous aider?

  • listen
  • Lili

  • 이번 주말에 한국의 문화 유적지를 보고 싶은데 어디가 좋을까요?

    [Ibeon jumare hangugui munhwa yujeokjireul bogo sipeunde eodiga joeulkkayo?]

    Je voudrais visiter ce week-end des sites du patrimoine historique et culturel de Corée. Quelle destination me conseilleriez-vous?

  • listen
  • L’employé

  • 하회탈이 유명한 안동과 신라시대의 문화유적지인 경주를 추천해 드릴게요.

    [Hahoetari yumyeonghan andonggwa sillasidaeui munhwayujeogjiin gyeongjureul chucheonhae deurilgeyo.]

    Je vous conseille Andong qui est réputé pour ses masques Hahoe, et Gyeongju pour ses ruines de l’époque du Shilla.

  • listen
  • Lili

  • 경주는 뭐가 유명해요?

    [Gyeongjuneun mwoga yumyeonghaeyo?]

    Qu’est-ce qu’il y a de célèbre à Gyeongju?

  • listen
  • L’employé

  • 경주는 석굴암과 불국사, 첨성대가 유명해요. 또 박물관도 많이 있어요.

    [Gyeongjuneun seokguramgwa bulguksa, cheomseongdaega yumyeonghaeyo. Tto bangmulgwando mani isseoyo.]

    La grotte Seokguram, le temple Bulguk et l'observatoire astronomique Cheomseongdae sont très célèbres. Il y a aussi beaucoup de musées à Gyeongju.

  • listen
  • Lili

  • 경주는 어떻게 가요?

    [Gyeongjuneun eotteoke gayo?]

    Comment fait-on pour aller à Gyeongju ?

  • listen
  • L’employé

  • 고속버스와 기차, 비행기를 타고 갈 수 있어요.

    [Gosokbeoseuwa gicha, bihaenggireul tago gal su isseoyo.]

    Vous avez le choix entre l’autocar, le train et l’avion.

  • listen
  • Lili

  • 기차 여행을 하고 싶어요.

    [Gicha yeohaengeul hago sipeoyo.]

    Je préfère le train.

  • listen
  • L’employé

  • 네, 언제 출발하실 거예요?

    [Ne, eonje chubalhasil geoyeyo?]

    Oui, quand voulez-vous partir?

  • listen
  • Lili

  • 금요일에 출발해서 3박 4일 일정으로 가고 싶어요.

    [Geumyoire chulbalhaeseo sambaksail iljeongeuro gago sipeoyo.]

    Ce vendredi. Et je voudrais y rester 4 jours.

  • listen
  • L’employé

  • 네, 그러면 기차로 예약해 드리겠습니다. 경주에서는 시티투어 버스를 이용하여 여행하시면 편리하실 거예요. 같이 예약해 드릴까요?

    [Ne, geureomyeon gicharo yeyakae deurigesseumnida. Gyeongjueseoneun sititueo beoseureul iyonghayeo yeohaenghasimyeon pyeollihasil geoyeyo. Gachi yeyakae deurilkkayo?]

    Très bien. Alors, je vais vous réserver le train. Les navettes pour les touristes à Gyeongju sont très pratiques. J’en fais aussi la réservation?

  • listen
  • Lili

  • 네, 예약해 주세요. 감사합니다.

    [Ne, yeyakae juseyo. Gamsahamnida.]

    Oui, s’il vous plaît. Merci.

  • listen