KBS World Radio

Leçon 14. Dans un grand magasin

Dialogue 1. Achats
  • Le vendeur
  • 어서 오세요. 무슨 옷을 찾으세요?

    [Eoseo oseyo. Museun oseul chajeuseyo?]

    Bonjour. De quels vêtements avez-vous besoin ?

  • listen
  • Lili
  • 티셔츠를 사고 싶은데요.

    [Tisyeocheureul sago sipeundeyo.]

    Je voudrais acheter un T-shirt.

  • listen
  • Le vendeur
  • 손님이 입으실 건가요?

    [Sonnimi ibeusil geongayo?]

    C’est pour vous?

  • listen
  • Lili
  • 네.

    [Ne.]

    Oui.

  • listen
  • Le vendeur
  • 그럼 이쪽에서 골라 보세요.

    [Geureom ijjogeseo golla boseyo.]

    Alors, venez voir dans ce rayon.

  • listen
  • Lili
  • 입어 볼 수 있어요?

    [Ibeo bol su isseoyo?]

    Je peux essayer?

  • listen
  • Le vendeur
  • 네, 저쪽 탈의실에서 한 번 입어 보세요. 사이즈가 어떻게 되세요?

    [Ne, jeojjok taruisireseo han beon ibeo boseyo.Saijeuga eotteoke doeseyo?]

    Oui. La cabine est là. Quelle taille faites-vous?

  • listen
  • Lili
  • 55사이즈로 주세요.

    [Oosaijeuro juseyo.]

    Du 55.

  • listen
  • Le vendeur
  • 잘 어울리시네요. 마음에 드세요?

    [Jal eoullisineyo. Maeume deuseyo?]

    Ça vous va bien. Ça vous plaît?

  • listen
  • Lili
  • 디자인은 마음에 드는데 색깔이 별로예요. 같은 디자인으로 다른 색깔이 있나요?

    [Dijaineun maeume deuneunde saekkari byeolloyeyo. Gateun dijaineuro dareun saekkari innayo?]

    Le design me plaît. Mais pas la couleur. Vous avez d’autres coloris à me proposer?

  • listen
  • Le vendeur
  • 빨강, 검정, 파랑 이렇게 3가지가 있습니다.

    [Ppalgang, geomjeong, parang ireoke segajiga isseumnida.]

    Il y en a trois, le rouge, le noir et le bleu.

  • listen
  • Lili
  • 그럼, 파랑으로 주세요. 가격은 얼마예요?

    [Geureom, parangeuro juseyo. Gagyeogeun eolmayeyo?]

    Je prendrai le bleu. C’est combien?

  • listen
  • Le vendeur
  • 45,000원입니다. 계산은 현금으로 하시겠어요? 카드로 하시겠어요?

    [Samanocheonwonimnida. Gyesaneun hyeongeumeuro hasigesseoyo? Kadeuro hasigesseoyo?]

    45 000 wons. Vous payez en espèces ou par carte?

  • listen
  • Lili
  • 현금으로 하겠습니다.

    [Hyeongeumeuro hagesseumnida.]

    En espèces.

  • listen
Dialogue 2. Remboursement
  • Le vendeur
  • 어세오세요. 무엇을 도와드릴까요?

    [Eoseooseyo. Mueoseul dowadeurilkkayo?]

    Bonjour. Je peux vous aider?

  • listen
  • Lili
  • 죄송하지만, 어제 산 옷을 환불하고 싶습니다.

    [Joesonghajiman, eoje san oseul hwanbulhago sipseumnida.]

    Excusez-moi, mais je voudrais me faire rembourser du vêtement que j’ai acheté hier.

  • listen
  • Le vendeur
  • 옷이 마음에 안 드세요?

    [Osi maeume an deuseyo?]

    Il ne vous plaît pas?

  • listen
  • Lili
  • 네, 집에서 입어 보니 별로인 것 같아요.

    [Ne, jibeseo ibeo boni byeolloin geot gatayo.]

    Non. C’est à la maison que je me suis aperçue qu’il ne m’allait pas très bien.

  • listen
  • Le vendeur
  • 제가 보기에는 손님에게 잘 어울리는 것 같은데요.

    [Jega bogieneun sonnimege jal eoullineun geot gateundeyo.]

    Moi, je trouve qu’il vous va très bien.

  • listen
  • Lili
  • 아니요, 너무 뚱뚱해 보여서 마음에 안 들어요.

    [Aniyo, neomu ttungttunghae boyeoseo maeume an deureoyo.]

    Non, ce vêtement me fait paraître grosse. Il ne me plaît pas..

  • listen
  • Le vendeur
  • 그럼, 다른 디자인으로 교환해 드릴까요? 오늘 아침에 신상품이 많이 들어왔습니다. 환불은 해드릴 테니 편하게 다시 골라 보세요.

    [Geureom, dareun dijaineuro gyohwanhae deurilkkayo? Oneul achime sinsangpumi mani deureowasseumnida.Hwanbureun haedeuril teni pyeonhage dasi golla boseyo.]

    Voulez-vous l’échanger alors contre un autre modèle? Nous avons reçu beaucoup de nouveaux modèles ce matin.

  • listen
  • Lili
  • 아니요, 다른 옷도 마음에 드는 게 없습니다. 환불해 주세요.

    [Aniyo, dareun otdo maeume deuneun ge eobseumnida. Hwanbulhae juseyo.]

    Non, les autres modèles non plus ne me plaisent pas. Je voudrais obtenir le remboursement.

  • listen
  • Le vendeur
  • 옷을 입지는 않으셨나요?

    [Oseul ibjineun aneusyeonnayo?]

    Vous ne l’avez pas porté?

  • listen
  • Lili
  • 네, 한 번도 입지 않았습니다.

    [Ne, han beondo ipji anasseumnida.]

    Non, je ne l’ai pas porté.

  • listen
  • Le vendeur
  • 그럼, 영수증과 옷을 주세요. 카드로 사셨으니 카드를 취소해 드리겠습니다.

    [Geureom, yeongsujeunggwa oseul juseyo. Kadeuro sasyeosseuni kadeureul chwisohae deurigesseumnida.]

    Bon. Alors, donnez-moi le reçu et le vêtement. Comme vous avez réglé par carte, je vais effectuer l'annulation.

  • listen
  • Lili
  • 네, 감사합니다. 안녕히 계세요.

    [Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]

    Merci. Au revoir.

  • listen