KBS World Radio

Leçon 9. A l’institut de langues étrangères

Dialogue 1. Déposer un dossier
  • Lee Dong-hwi

  • 안녕하세요? 국제어학원 이동휘입니다.

    [Annyeonghaseyo? Gukjeeohagwon idonghwiimnida.]

    Bonjour. Lee Dong-hwi de l’institut de langues étrangères, je vous écoute.

  • listen
  • Wiwi

  • 저는 중국 사람인데 한국어를 배우려면 어떻게 해야 돼요?

    [Jeonuen junguk saraminde hangugeoreul baeuryeomyeon eotteoke haeya dwaeyo?]

    Je suis Chinois. Que faut-il faire pour apprendre le coréen?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 원서, 여권, 신분증 사본, 학습계획서 등을 제출하시면 됩니다.

    [Wonseo, yeogwon, sinbunjeung sabon, hakseupgyehoekseo deungeul jechulhasimyeon doemnida.]

    Vous devez déposer une demande d’inscription, une photocopie de votre passeport ou d’une autre pièce d’identité et un plan d’étude.

  • listen
  • Wiwi

  • 그 외에 다른 서류는 필요 없나요?

    [Geu oee dareun seoryuneun piryo eomnayo?]

    N’a-t-on pas besoin d’autres documents?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 최종학교 졸업증명서, 성적증명서와 재정보증서도 제출해 주셔야 합니다.

    [Choejonghakgyo joreopjeungmyeongseo, seongjeokjeungmyeongseowa jaejeongbojeungseodo jechulhae jusyeoya hamnida.]

    Il faut aussi l’attestation de votre dernier diplôme, une photocopie de votre bulletin scolaire et un bon de garantie financière.

  • listen
  • Wiwi

  • 그러면 언제까지 서류를 접수해야 되나요?

    [Geureomyeon eonjekkaji seoryureul jeopsuhaeya doenayo?]

    Quelle est la date limite de dépôt de dossier?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 6월 15일까지 접수하시면 됩니다.

    [Yuwol siboilkkaji jeopsuhasimyeon doemnida.]

    Le 15 juin.

  • listen
  • Wiwi

  • 그러면 언제 비자가 나오나요?

    [Geureomyeon eonje bijaga naonayo?]

    Et quand est-ce que je recevrai mon visa?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 저희 사무실에서 출입국관리소에 서류를 신청한 후 비자가 나오면 알려 드립니다.

    [Jeohui samusireseo churipgukgwallisoe seoryureul sincheonghan hu bijaga naomyeon allyeo deurimnnida.]

    Nous devons d’abord demander au bureau d’immigration les papiers nécessaires. Par la suite, nous vous appellerons quand votre visa sera prêt.

  • listen
  • Wiwi

  • 네, 잘 알겠습니다. 궁금한 것이 있으면 다시 연락 드리겠습니다.

    [Ne, jal algesseumnida. Gunggeumhan geosi isseumyeon dasi yeollak deurigesseumnida.]

    Entendu. Je vous rappellerai si j’ai besoin de renseignements supplémentaires.

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    Merci.

  • listen
Dialogue 2. La consultation
  • Lee Dong-hwi

  • 무엇을 도와 드릴까요?

    [Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Qu’est-ce que je peux faire pour vous aider?

  • listen
  • Wiwi

  • 저는 한국대학교에 한국어를 배우러 왔습니다.

    [Jeoneun hangukdaehakgyoe hangugeoreul baeureo wasseumnida.]

    Je suis venu pour apprendre le coréen à l’Université Hanguk.

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 대학교예요? 아니면 대학원에서 공부하는 거예요?

    [Daehakgyoyeyo? Animyeon daehagwoneseo gongbuhaneun geoyeyo?]

    Je vais d’abord étudier le coréen. Je voudrais ensuite m’inscrire en licence.

  • listen
  • Wiwi

  • 한국어를 배우고 나서 대학교에 가고 싶어요.

    [Hangugeoreul baeugo naseo daehakgyoe gago sipeoyo.]

    Je vais d’abord étudier le coréen. Je voudrais ensuite m’inscrire en licence.

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 그래요? 그러면 어학원에서 한국어를 공부한 후에 가을에 원서를 제출하시면 됩니다.

    [Geuraeyo? Geureomyeon eohagwoneseo hangugeoreul gongbuhan hue gaeure wonseoreul jechulhasimyeon doemnida.]

    pourrez présenter votre dossier pour la demande d’admission en licence.

  • listen
  • Wiwi

  • 한국어는 어느 정도 공부해야 하나요?

    [Hangugeoneun eoneu jeongdo gongbuhaeya hanayo?]

    Pour cela, combien de temps faudra-t-il étudier le coréen?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 대학교에 가려면 1년 정도는 공부해야 합니다.

    [Daehakgyoe garyeomyeon ilnyeon jeongdoneun gongbuhaeya hamnida.]

    Environ un an.

  • listen
  • Wiwi

  • 아~~ 그렇군요!

    [A~ geureokunyo!]

    Ah, bon!

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 그러면 공부하고 싶은 전공이 뭐예요?

    [Geureomyeon gongbuhago sipeun jeongongi mwoyeyo?]

    Et quelle spécialité voulez-vous étudier?

  • listen
  • Wiwi

  • 저는 대학교에서 경영학을 공부한 다음 대학원에도 가고 싶어요.

    [Jeoneun daehakgyoeseo gyeongyeonghageul gongbuhan daeum daehagwonedo gago sipeoyo.]

    Je voudrais étudier la gestion. Et je voudrais poursuivre mes études en maîtrise.

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 입학시기와 서류를 제가 알려 드리겠습니다.

    [Iphaksigiwa seoryureul jega allyeo deurigesseumnida.]

    Je vais vous indiquer les périodes d'inscription et les papiers dont vous aurez besoin.

  • listen
  • Wiwi

  • 네, 감사합니다.

    [Ne, gamsahamnida.]

    Merci.

  • listen