KBS World Radio

Leçon 8. Au bureau

Phrases modèles 1

여보세요,
[Yeoboseyo,]
Allô.

네, 한국대학교 국제어학원입니다.
[Ne, hangukdaehakgyo gukjeeohagwonimnida.]
Oui. C’est l’institut de langues étrangères de l’Université Hanguk.

그럼 나중에 다시 전화하겠습니다.
[Geureom najunge dasi jeonhwahagesseumnida.]
Alors, je rappellerai plus tard.

메모 남겨 주세요.
[Memo namgyeo juseyo.]
Laissez un message.

리리 씨는 지금 부재중입니다.
[Riri ssineun jigeum bujaejungimnida.]
Lili est absente pour le moment.

위위 씨 좀 바꿔 주세요.
[Wiwi ssi jom bakkwo juseyo.]
Passez-moi Wiwi, s’il vous plaît.

한국어 담당자를 부탁합니다.
[Hangugeo damdangjareul butakamnida.]
Passez-moi le responsable du département de coréen.

이 선생님은 지금 자리에 안 계십니다.
[I seonsaengnimeun jigeum jarie an gyesimnida.]
Monsieur Lee n’est pas là en ce moment.

누구시라고 전해 드릴까요?
[Nugusirago jeonhae deurilkkayo?]
C’est de la part de qui?

뭐라고 전해 드릴까요?
[Mworago jeonhae deurilkkayo?]
Est-ce que je lui transmets un message?

Phrases modèles 2

잠시만 기다리세요.
[Jamsiman gidariseyo.]
Un instant, s’il vous plaît.

죄송하지만, 다시 한 번 크게 말씀해 주세요.
[Joesonghajiman, dasi han beon keuge malsseumhae juseyo.]
Excusez-moi, mais vous pouvez répéter plus fort?

죄송하지만, 천천히 말씀해 주세요.
[Joesonghajiman, cheoncheonhi malsseumhae juseyo.]
Excusez-moi, mais parlez plus lentement.

전화 잘못 거셨습니다.
[Jeonhwa jalmot geosyeosseumnida.]
Vous vous êtes trompé de numéro.

거기 한국대학교 국제어학원입니까?
[Geogi hangukdaehakgyo gukjeeohagwonimnikka?]
C’est bien l’institut de langues étrangères de l’Université Hanguk?

전화 바꿨습니다.
[Jeonhwa bakkwosseumnida.]
Oui, je vous écoute.

신청서를 팩스로 보내 주세요.
[Sincheongseoreul paekseuro bonae juseyo.]
Envoyez-moi une demande par fax.

성함(이름)과 전화번호를 남겨 주세요.
[Seongham(ireum)gwa jeonhwabeonhoreul namgyeo juseyo.]
Laissez votre nom et vos coordonnées.

리리 씨가 오시면 전화 했다고 전해 주세요.
[Riri ssiga osimyeon jeonhwa haetdago jeonhae juseyo.]
Si Lili revient, dites-lui que quelqu’un l'a appelée.

위위 씨는 지금 통화중입니다.
[Wiwi ssineun jigeum tonghwajungimnida.]
Wiwi est en ligne.