Leçon 8. Au bureau

Dialogue 1. Téléphoner – laisser un message

Yu Deok-yeong
여보세요, 한국대학교 국제어학원 유덕영입니다.
[Yeoboseyo, hangukdaehakgyo gukjeeohagwon yudeogyeongimnida.]
Allô! Yu Deok-yeong de l’institut de langues étrangères de l’Université Hanguk. Je vous écoute.

Lili
여보세요, 저는 리리라고 합니다. 이 선생님하고 통화하고 싶은데요.
[Yeoboseyo, jeoneun ririrago hamnida. I seonsaengnimhago tonghwahago sipeundeyo.]
Allô. Je m’appelle Lili. Je voudrais parler à monsieur Lee.

Yu Deok-yeong
이 선생님 지금 자리에 안 계십니다.
[I seonsaengnim jigeum jarie an gyesimnida.]
Il n’est pas là pour l’instant.

Lili
그러면 언제쯤 통화할 수 있을까요?
[Geureomyeon eonjejjeum tonghwahal su isseulkkayo?]
Quand est-ce que je peux l’avoir au téléphone?

Yu Deok-yeong
글쎄요. 아마 10분 후에 통화할 수 있을 겁니다.
[Geulsseyo. Ama sipbun hue tonghwahal su isseul geomnida.]
Je ne sais pas. Peut-être dans 10 minutes.

Lili
들어오시면 리리한테서 전화 왔었다고 전해 주세요..
[Deureoosimyeon ririhanteseo jeonhwa wasseotdago jeonhae juseyo.]
S’il revient, dites-lui que je lui ai téléphoné, s’il vous plaît.

Yu Deok-yeong
네, 알겠습니다. 그럼 전화번호를 남겨 주세요.
[Ne, algesseumnida. Geureom jeonhwabeonhoreul namgyeo juseyo.]
Entendu. Laissez-moi un numéro où il peut vous joindre, s’il vous plaît.

Lili
제 번호는 8005-2606입니다.
[Je beonhoneun palgonggongoe iryukgongyukimnida.]
Mon numéro c'est le 80-05-26-06.

Yu Deok-yeong
네, 알겠습니다. 메모 전해 드리겠습니다.
[Ne, algesseumnida. Memo jeonhae deurigesseumnida.]
Très bien. Je lui transmettrai votre message.

Dialogue 2. Téléphoner - passer le téléphone à quelqu’un

Yu Deok-yeong
여보세요, 거기 한국대학교지요?
[Yeoboseyo, geogi hangukdaehakgyojiyo?]
Allô. C’est bien l’Université Hanguk?

Lili
아닙니다, 전화 잘못 거셨습니다.
[Animnida, jeonhwa jalmot geosyeosseumnida.]
Non, vous vous êtes trompé de numéro.

- 잠 시 후 – Un peu plus tard -

Lili
여보세요, 거기 한국대학교 국제어학원이지요?
[Yeoboseyo, geogi hangukdaehakgyo gukjeeohagwonijiyo?]
Allô, c'est bien l’institut de langues étrangères de l’Université Hanguk?

Yu Deok-yeong
네, 맞습니다, 무엇을 도와 드릴까요?
[Ne, matseumnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
Oui. Que puis-je faire pour vous aider?

Lili
한국어를 담당하시는 이 선생님하고 통화하고 싶습니다.
[Hangugeoreul damdanghasineun i seonsaengnimhago tonghwahago sipseumnida.]
Je voudrais parler à monsieur Lee, le responsable du département de coréen.

Yu Deok-yeong
네, 잠시만 기다리세요. 바꿔 드리겠습니다.
[Ne, jamsiman gidariseyo. Bakkwo deurigesseumnida.]
Un instant. Je vous le passe.

Yu Deok-yeong
네, 전화 바꿨습니다. 한국어 담당 이동휘입니다.
[Ne, jeonhwa bakkwosseumnida. Hangugeo damdang idonghwiimnida.]
Je vous écoute. Je suis Lee Dong-hwi, le responsable du département de coréen.

Lili
한국대학교 국제어학원에서 한국어를 배우고 싶은데 어떻게 하면 되지요?
[Hangukdaehakgyo gukjeeohagwoneseo hangugeoreul baeugo sipeunde eotteoke hamyeon doejiyo?]
Je voudrais apprendre le coréen à votre institut. Que dois-je faire?

Yu Deok-yeong
저희 사무실 홈페이지를 방문하시면 자세한 내용을 보실 수 있습니다. 거기서 신청서를 다운로드 하신 후 작성하셔서 우편으로 보내 주세요.
[Jeohui samusil hompeijireul bangmunhasimyeon jasehan naeyongeul bosil su isseumnida. Geogiseo sincheongseoreul daunrodeu hasin hu jakseonghasyeoseo upyeoneuro bonae juseyo.]
Allez sur notre site Internet, vous y trouverez tous les renseignements nécessaires. Vous y téléchargez la demande que nous avons mise en ligne. Vous la remplissez et vous nous l'envoyez par courrier.