KBS World Radio

Lesson 10. At Immigration

Short Dialogue 1
  • A:

  • 외국인등록을 어디에서 합니까?

    [Oegugindeungrogeul eodieseo hamnikka?]

    Where can I register as a foreigner?

  • listen
  • B:

  • 1층입니다.

    [Ilcheungimnida.]

    That’s on the first floor.

  • listen
  • A:

  • 신청서는 어디에 있습니까?

    [Sincheongseoneun oedie isseumnikka?]

    Where is the application form?

  • listen
  • B:

  • 복도 서류함에 있습니다.

    [Bokdo seoryuhame isseumnida.]

    It's in the filing cabinet in the hallway.

  • listen
  • A:

  • 수입인지는 어디에서 살 수 있습니까?

    [Suibinjineun eodieseo sal su isseumnikka?]

    Where can we buy revenue stamps?

  • listen
  • B:

  • 매점에서 팝니다.

    [Maejeomeseo pamnida.]

    They’re sold at the in-house store.

  • listen
  • A:

  • 신청서에 무엇을 써야 합니까?

    [Sinchoengseoe mueoseul sseoya hamnikka?]

    What do I have to write on the application form?

  • listen
  • B:

  • 이름과 주소, 전화번호, 여권번호 등을 써야 합니다.

    [Ireumgwa juso, jeonhwabeonho, yeogwonbeonho deungeul sseoya hamnida.]

    You have to write your name, address, telephone number and passport number.

  • listen
  • A:

  • 사진은 어떤 사진을 붙여야 합니까?

    [Sajineun eotteon sajineul buchyeoya hamnikka?]

    What kind of picture do I have to attach to the form?

  • listen
  • B:

  • 가로 3cm, 세로 4cm의 여권용 사진 2장입니다.

    [Garo samsentimiteo, sero sasentimiteoui yeogwonyong sajin dujangimnida.]

    Two three-by-four centimeter passport photos.

  • listen
  • A:

  • 외국인등록증은 언제까지 신청해야 합니까?

    [Oegugindeungrokjjeungeun eonjekkaji sincheonghaeya hamnikka?]

    When is the deadline for applying for an alien registration card?

  • listen
  • B:

  • 한국에 입국한 날로부터 90일 안에 신청해야 합니다.

    [Hanguge ipgukan nallobuteo gusibil ane sincheonghaeya hamnida.]

    You have to apply for it within 90 days after you enter the country.

  • listen
  • A:

  • 신청비는 얼마입니까?

    [Sincheongbineun eolmaimnikka?]

    How much is the application fee?

  • listen
  • B:

  • 10,000원입니다.

    [Manwonimnida.]

    It's 10,000 won.

  • listen
Short Dialogue 2
  • A:

  • 비자 기간이 언제까지입니까?

    [Bija gigani eonjekkajiimnikka?]

    When is the expiration date for your visa??

  • listen
  • B:

  • 9월 30일까지입니다.

    [Guwol samsibilkkajiimnida.]

    It's September 30.

  • listen
  • A:

  • 비자 종류가 무엇입니까?

    [Bija jongryuga mueosimnikka?]

    What type of visa do you have?

  • listen
  • B:

  • D-4 비자입니다.

    [Difo bijaimnida.]

    It's a D-4 visa.

  • listen
  • A:

  • 체류 목적이 무엇입니까?

    [Cheryu mokjeogi mueosimnikka?]

    What is the purpose of your stay?

  • listen
  • B:

  • 한국어 공부입니다.

    [Hangugeo gongbuimnida.]

    To study Korean.

  • listen

  • 여권을 보여주십시오.

    [Yeogwoneul boyeojusipsio.]

    Please show me your passport.

  • listen

  • 신청서를 작성하십시오.

    [Sincheongseoreul jakseonghasipsio.]

    Please fill out the application form.

  • listen

  • 사진과 수입인지를 붙이십시오.

    [Sajingwa suibinjireul buchisipsio.]

    Please attach your photo and a revenue stamp.

  • listen

  • 수입인지는 구내매점에서 구입하십시오.

    [Suibinjineun gunaemaejeomeseo guipasipsio.]

    You can buy the tax stamp at the in-house store.

  • listen

  • 2주 후에 등록증을 받을 수 있습니다.

    [Iju hue deungrokjeungeul badeul su isseumnida.]

    You can receive the registration card after two weeks.

  • listen

  • 외국인 등록증은 항상 휴대하고 다니십시오.

    [Oegugin deungrokjeungeun hangsang hyudaehago danisipsio.]

    Carry the alien registration card with you all the time.

  • listen

  • 기간 만료 일주일 전에 연장 신청을 하십시오.

    [Gigan mallyo iljuil jeone yeonjang sincheongeul hasipsio.]

    Apply for extension one week before the expiration date.

  • listen