28과 전화
1回目    2回目    3回目
  28課 電話
会話

ビル : 여보세요. 철수 씨 계세요?
スミ : 네. 실례지만 누구시죠?
ビル : Bill Smith 입니다.
スミ : 네. 바꿔 드릴게요. 잠시만 기다리세요.

訳

ビル : もしもし。チョルスさん、いらっしゃいますか。
スミ : はい、失 礼 ですが、どなたですか。
ビル : ビル ・ スミスです。
スミ : 今代わります。少 々 お待ち下さい。

ポイント

여보세요. 철수 씨 계세요? もしもし。チョルスさん、いらっしゃいますか。
여보세요. 　～씨 계세요? ( もしもし、～さん、いらっしゃいますか )
電話をかけて人を呼んでもらうときの表現

＜練習＞
次の日本語を韓 国 語に 訳 してみましょう。
もしもし、田中さんいらっしゃいますか。

<解答>
田中さん　다나카 씨

☞ 여보세요 . 다나카 씨 계세요 ?

会話練習

みなさん : もしもし。チョルスさん、いらっしゃいますか。
スミ : 네 . 실례지만 누구시죠 ?

☞ 여보세요 . 철수 씨 계세요 ?

もっと詳しく

(1) 여보세요.
もしもし

(2) 철수 씨 계세요?
チョルスさん、いらっしゃいますか。

(3) 네. 실례지만 누구시죠?
네　はい
실례【失禮】지만 失 礼 ですが
누구 誰
Ⅱ + 시　尊敬を表す
Ⅰ + 죠 ? 　～でしょうか。

(4) Bill Smith 입니다.
ビルスミスです。

(5) 네. 바꿔 드릴게요.
네 はい
바꾸다 かえる　 ( Ⅰ바꾸 / Ⅱ바꾸 / Ⅲ바꿔 )
Ⅲ + 드리다 ～て差し上げる
Ⅱ + ㄹ게요 ～ましょう

(6) 잠시만 기다리세요.
잠시【 暫時 】만 しばらく
기다리다 待つ
Ⅱ + 세요　～なさってください

List