가까운 은행이 어디 있는 지 아세요?
近くの銀行はどこにあるかご存じですか

道を聞く表
～이 / 가 어디 있는 지 아세요? (～はどこにあるかご存じですか)

＜練習＞　次の日本語を韓 国 語に 訳 してみましょう。
(1) 　書店はどこにあるかご存じですか。
(2) 　お手洗いはどこにあるかご存じですか。

< 解答 1>
書店　서점
☞ 서점이　어디 있는 지 아세요?

< 解答 2>
お手洗い　회장실【化粧室】
☞ 화장실이 어디 있는 지 아세요?

みなさん : すみません。近くの銀行はどこにあるかご存じですか。
通行人 : 이 길을 따라 똑바로 가면 오른쪽에 있어요.

☞ 실례합니다. 가까운 은행이 어디 있는 지 아세요?

(1) 실례합니다.

실례【失禮】하다　失 礼 する
母音用言 + ㅂ니다 ～です、～ます

(2) 가까운 은행이 어디 있는 지 아세요?

가깝다 近い　 ( Ⅰ가깝 / Ⅱ가까우 / Ⅲ가까워 )
Ⅱ + ㄴ 形容詞について、現在連体形を表す
은행【銀行】銀行
～이　～が
어디 どこ
있다 ある　 ( Ⅰ있 / Ⅱ있으 / Ⅲ있어 )
+ 는 지　～のか
알다 知る ( Ⅰ ・ Ⅱ알 ( ㅅㅂ오ㄴで始まる言葉の前で아 )/ Ⅲ있어 )
Ⅱ + 세요 ? ～でいらっしゃいますか ( 尊敬 )

(3) 이 길을 따라 똑바로 가면 오른쪽에 있어요.

이　この
길　道
～을 / 를 따라 ～について
똑바로　まっすぐ
가다 行く　 ( Ⅰ가 / Ⅱ가 / Ⅲ가 )
Ⅱ + 면 ～れば ( 条 件 )
오른쪽 右側
～에　～に
있어요　あります