24과 미장원(이발소)에서 Leçon 24.  Chez le coiffeur pour dames (pour hommes) La coiffeuse : 머리를 어떻게 해 드릴까요? [Meorireul eotteoke hae deurilkkayo?] Qu'est-ce qu'on vous fait comme coupe?     Mary : 어떤 머리가 유행이에요? [Eotteon meoriga yuhaeng-ieyo?] Qu'est-ce qui est à la mode?     La coiffeuse : 염색한 퍼머 머리가 유행이에요. [Yeomsaekan peomeo meoriga yuhaeng-ieyo.] Les cheveux teints et permanentés sont à la mode.     Mary : 그럼. 퍼머를 해주세요. [Geureom peomeoreul haejuseyo.] Alors, faites-moi une permanente. 스트레이트 퍼머를 해 주세요. [Seuteureiteu peomeoreul hae juseyo.] Faites-moi une permanente raide. 단발로 잘라 주세요. [Danballo jalla juseyo.] Coupez les courts.     La coiffeuse : 퍼머를 굵게 해 드릴까요? 아니면 가늘게 해 드릴까요? [Peomeoreul gulkke hae deurilkkayo? Animyeon ganeulge hae deurilkkayo?] Voulez-vous une permanente légère ou forte?     Mary : 자연스럽게 해 주세요. [Jayeonseureopkke hae juseyo.] Naturelle.     La coiffeuse : 앞머리는 어떻게 할까요? [Ammeorineun eotteoke halkkayo?] Qu'est-ce que je fais de la frange?     Mary : 조금만 다듬어 주세요. [Jogeumman dadeumeo juseyo.] Egalisez juste un peu.     La coiffeuse : 염색을 해 드릴까요? [Yeomsaegeul hae deurilkkayo?] Je vous fais une teinture?     Mary : 아니오. [Anio.] Non. 네, 연한 갈색으로 해 주세요. [Ne, yeonhan galssaegeuro hae juseyo.] Oui, en châtain clair.     La coiffeuse : 자 이제 다 됐습니다. 마음에 드세요? [Ja ije da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?] Bon voilà, c'est terminé. Ça vous plaît?     Mary : 네, 참 마음에 들어요. 수고 하셨어요. [Ne, cham maeume deureoyo. Sugo hasyeosseoyo.] Oui, Ça me plaît vraiment. Vous vous êtes donnée de la peine. Vocabulaire 미장원 [mijang-won]: un coiffeur pour dames 이발소 [ibalso]: un coiffeur pour hommes 머리 [meori]: la tête/ les cheveux/ une coupe 머리를 하다 [meorireul hada]: se faire couper les cheveux, faire une coupe 염색 [yeomsaek]: une teinture 염색하다 [yeomsaekada]: (se) teindre les cheveux 유행 [yuhaeng]: la mode 유행이다 [yuhaeng-ida]: être à la mode 퍼머(를) 하다 [peomeo(reul) hada]: faire une permanente 스트레이트 퍼머 [seuteureiteu peomeo]: une permanente raide 단발 [danbal]: des cheveux courts, un carré 자르다 [jareuda]: couper 굵게 [gulkke]: épais 가늘게 [ganeulge]: finement 자연스럽게(자연스럽다) [jayeonseureopge(jayeonseureoptta)]: naturellement (être naturel(le)) 앞머리 [ammeori]: la frange 조금만 [jogeumman]: juste un peu 다듬다 [dadeumtta]: égaliser 연한 [yeonhan]: clair(e) 짙은(짙다) [jiteun(jitta)]: foncé(e) (être foncé(e)) 갈색 [galssaek]: la couleur châtain 다 됐습니다 [Da dwaesseumnida.]: c'est terminé 마음에 들다 [maeume deulda]: plaire, être au goût de... 참 [cham]: vraiment 수고하다 [sugohada]: se donner de la peine List