Part3. Cuộc sống ở Hàn Quốc > Bài 29. Ngày lễ truyền thống
- Từ vựng và cách diễn đạt
- 명절 [myeongjeol]ngày lễ truyền thống
- 크다 [keuda]to
- 작다 [jakda]nhỏ
- 가장 큰 명절 [gajang keun myeongjeol]ngày lễ lớn nhất
- 설(날) [seol]Tết âm lịch
- 추석 [chuseok]Chuseok (Tết Trung thu)
- 차례를 지내다 [charyereul jinaeda]cúng
- 세배를 드리다 [sebaereul deurida]vái lạy
- 음력 [eumnyeok]lịch âm
- 양력[yangnyeok]lịch dương
- 특별한 음식 [teukbyeoulhan eumsik] món ăn đặc biệt
- 집집마다 [jipjjimmada]mọi nhà
- 떡국 [tteokkuk]canh bánh Tteok
- 서양 [seoyang]phương Tây
- 동양 [dong-yang]phương Đông
- 추수감사절 [chusugamsajeol]Lễ tạ ơn
- 곡식 [gokssik]ngũ cốc
- 햇곡식 [haetgokssik]ngũ cốc mới thu hoạch
- 과일 [gwail]hoa quả
- 햇과일 [haetkkwail]hoa quả mới thu hoạch
- 송편 [songpyeon]Songpyeon (bánh Trung thu)
- 송편을 빚다 [songpyeoneul bitta]nặn bánh Songpyeon
- 반달 [bandal]bán nguyệt
- 반달 모양의[bandal moyang-ui]hình bán nguyệt
- 떡 [tteok]bánh ttok (bánh bột gạo)
- 12 tháng
- 1월 [irwol]Tháng 1
- 2월 [iwol]Tháng 2
- 3월 [samwol]Tháng 3
- 4월 [sawol]Tháng 4
- 5월 [owol]Tháng 5
- 6월 [yuwol]Tháng 6
- 7월 [chirwol]Tháng 7
- 8월 [parwol]Tháng 8
- 9월 [guwol]Tháng 9
- 10월 [siwol]Tháng 10
- 11월 [sibirwol]Tháng 11
- 12월[sibiwol]Tháng 12
- Bill :
-
한국의 가장 큰 명절은 언제예요?
[Han-gugui gajang keun myeongjeoreun eonjeyeyo?]
Ngày lễ truyền thống lớn nhất của Hàn Quốc là khi nào?
- Cheolsu :
-
설과 추석이에요. 설은 음력 1월 1일이고 추석은 음력 8월 15일이에요.
[Seolgwa chuseogieyo. Seoreun eumnyeok irwol iril-igo chuseogeun eumnyeok parwol siboil-ieyo.]
Đó là Tết âm lịch và Chuseok. Tết âm lịch là ngày đầu tiên của năm theo lịch âm, còn Chuseok là ngày 15 tháng 8 theo lịch âm.
- Bill :
-
설에는 무얼 하죠?
[Seoreneun mueol hajyo?]
Người ta thường làm gì vào dịp Tết âm lịch?
- Cheolsu :
-
조상들께 차례를 지내고, 어른들께 세배를 드려요.
[Josangdeulkke charyereul jinaego, eoreundeulkke sebaereul deuryeoyo.]
Chúng tôi cúng tổ tiên và vái lạy người cao tuổi trong gia đình.
- Bill :
-
설날에 먹는 특별한 음식이 있나요?
[Seollare meongneun teukbyeolhan eumsigi innayo?]
Có món ăn đặc biệt nào được dùng trong Tết âm lịch không?
- Cheolsu :
-
네. 집집마다 떡국을 먹어요.
[Ne, jipjjimmada tteokkugeul meogeoyo.]
Có, mọi nhà đều ăn canh bánh Tteok.
- Bill :
-
추석은 어떤 명절이에요?
[Chuseogeun eotteon myeongjeol-ieyo?]
Chuseok là ngày lễ gì?
- Cheolsu :
-
서양의 추수감사절과 비슷해요. 햇곡식으로 만든 음식과 햇과일로 차례를 지내요.
[Seoyang-ui chusugamsajeolgwa biseutaeyo. Haetgokssigeuro mandeun eumsikkwa haetkkwaillo charyereul jinaeyo.]
Ngày này giống với Lễ tạ ơn ở phương Tây. Chúng tôi cúng tổ tiên bằng thức ăn làm từ ngũ cốc mới thu hoạch và các loại hoa quả mới thu hoạch.
- Bill :
-
송편은 뭐예요?
[Songpyeoneun mwoyeyo?]
Songpyeon là cái gì vậy?
- Cheolsu :
-
추석에 빚어 먹는 반달 모양의 떡이에요.
[Chuseoge bijeo meongneun bandanl moyang-ui tteogieyo.]
Đó là một loại bánh có hình bán nguyệt thường được nặn và ăn vào dịp Chuseok.
-
새해 복 많이 받으세요.
[Saehae bong mani badeuseyo.]
Chúc mừng năm mới.