KBS World Radio

第 3部 韓国での暮らし >30課 病院

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 병원 [byeong-won] 病院
  • 의사 [uisa] 医者
  • 아프다 [apeuda] 痛い
  • 열이 나다 [yeori nada] 熱が出る
  • 쑤시다 [ssusida] ズキズキする
  • 온몸 [onmom] 全身
  • 기침 [gichim]
  • 가래 [garae]
  • 코가 막히다 [koga makida] 鼻がつまる
  • 벌리다 [beollida] 開ける
  • 웃옷 [udot] 上着
  • 최근에 [choegeune] 最近
  • 과로하다 [gwarohada] 過労する
  • 등산 [deungsan] 登山
  • 비를 맞다 [bireul matta] 雨に濡れる
  • 감기몸살 [gamgi momsal] 風邪
  • 무리하다 [murihada] 無理する
  • 푹 쉬다 [puk swida] 十分休息を取る
  • 간호사 [ganhosa] 看護婦
  • 주사실 [jusasil] 注射室
  • 처방전 [cheobangjeon] 処方箋
  • 약국 [yakkuk] 薬局
  • 근처 [geuncheo] 近く
  • [ap]
  • 상가 건물 [sangga geonmul] 雑居ビル*韓国のアパート団地には必ずと言っていい程「サンガ(商街)」と呼ばれる雑居ビルがあり、スーパーや銀行、書店、塾、美容院、薬局など、生活に必要な様々な店が入居している
  • 1층 [ilcheung] 1階
  • 体の名称
  • 머리 [meori]
  • 얼굴 [eolgul]
  • [nun]
  • [ko]
  • [gwi]
  • [ip]
  • [mok] 首、喉
  • [pal]
  • 다리 [dari]
  • 어깨 [eokkae]
  • 가슴 [gaseum]
  • [son]
  • 손가락 [sonkkarak]
  • [bal]
  • 발가락 [balkkarak] 足の指
  • 심장 [simjang] 心臓
  • [gan] 肝臓
  • 신장 [sinjang] 腎臓
  • [wi]
  • [pye]
  • 病気
  • 감기 [gamgi] 風邪
  • 두통 [dutong] 頭痛
  • 소화불량 [sohwabullyang] 消化不良
  • 변비 [byeonbi] 便秘
  • 설사 [seolsa] 下痢
  • 기관지염 [gigwanjiyeom] 気管支炎
  • 폐렴 [pyeryeom] 肺炎
  • 염증 [yeomjjeung] 炎症
  • 복통 [boktong] 腹痛
  • 구토 [guto] 吐き気
  • 치통 [chitong] 歯痛
  • 신경통 [sin-gyeongtong] 神経痛
  • [am]
  • 위암 [wiam] 胃癌
  • 간암 [ganam] 肝臓癌
  • 폐암 [pye-am] 肺癌

会話

医者 : 어디가 아파서 오셨어요?
ビル : 열이 나고 온몸이 쑤셔요.
医者 : 기침이나 가래는 없어요?
ビル : 기침도 좀 나고 코가 막혀요.
医者 : 자, 아 하고 입 좀 벌려 보세요.
ビル : 아...

医者 : どこがお悪いんですか。
ビル : 熱が出て、全身が痛みます。
医者 : 咳やたんは出ませんか。
ビル : 咳も少し出るし、鼻がつまってます。
医者 : じゃあ、あーって、口を開けてみて下さい。
ビル : あー..。

ポイント

열이 나고 온몸이 쑤셔요. 熱が出て、全身が痛みます。
~가 나고 온몸이 쑤셔요(~が出て、全身が痛みます)

<練習> 次の日本語を韓国語に訳してみましょう。
(1) 鼻水が出て、全身が痛みます。
(2) せきが出て、全身が痛みます。

<解答1>
鼻水 콧물
☞ 콧물이 나고 온몸이 쑤셔요.

<解答2>
せき 기침
☞ 기침이 나고 온몸이 쑤셔요.

 

会話練習

医者 : 어디가 아파서 오셨어요?
みなさん : 熱が出て、全身が痛みます。
☞ 열이 나고 온몸이 쑤셔요.

「体の名称」

머리 頭
얼굴 顔
눈 目
코 鼻
귀 耳
입 口
목 首、喉
팔 腕
다리 脚 : あしのつけねから足首の部分
어깨 肩
가슴 胸
손 手
손가락 指
발 足
발가락 足の指
심장 心臓
간 肝臓
신장 腎臓
위 胃
폐 肺

 

もっと詳しく

(1) 어디가 아파서 오셨어요?
어디 どこ
~가 ~が
아프다 痛い、体の具合いが悪い (Ⅰ아프/Ⅱ아프/Ⅲ아파)
Ⅲ+서 ~て(理由)
오다 来る
Ⅱ+시 尊敬を表す
Ⅲ+ㅆ 過去を表す
Ⅲ+요? ~ですか、~ますか

 

(2) 열이 나고 온몸이 쑤셔요.
열【熱】熱
~이 ~が
나다 出る
Ⅰ+고 ~て
온몸 全身
~이 ~が
쑤시다 ずきずきする
Ⅲ+요 ~です、~ます

 

(3) 기침이나 가래는 없어요?
기침 咳
~이나 ~や~、~か~
가래 たん
~는 ~は
없어요? ありませんか

 

(4) 기침도 좀 나고 코가 막혀요.
기침 咳
~도 ~も
좀 少し
나다 出る
Ⅰ+고 ~て
코 鼻
~가 ~が
막히다 つまる
Ⅲ+요 ~です、~ます

 

(5) 자, 아 하고 입 좀 벌려 보세요.
자 さあ
아 하다 あ~する
Ⅰ+고 ~て
입 口
좀 少し
벌리다 開ける
Ⅲ+보다 ~みる
Ⅲ+세요 ~てください