KBS World Radio

第 3部 韓国での暮らし >28課 電話

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 전화 [jeonhwa] 電話
  • 여보세요 [yeoboseyo] もしもし
  • 철수 씨 계세요? [Cheolsussi gyeseyo?] チョルスさん、いらっしゃいますか
  • 실례하다 [sillyehada] 失礼する
  • 누구시지요(누구시죠)? [Nugusijiyo? (Nugusijyo?)] どなたですか(どちら様ですか)
  • 바꿔주다(바꿔드리다) [bakkwojuda (bakkwodeurida)] 代わる (代わってあげる)
  • 잠시만 기다리세요 [Jamsiman gidariseyo] 少々お待ち下さい
  • 철수 씨 좀 부탁합니다 [Cheolsussi jom butakamnida] チョルスさん、お願いします
  • 안 계시다 [an gyesida] いらっしゃらない
  • 미국 [miguk] アメリカ
  • 메모를 남기다 [memoreul namgida] メッセージを残す
  • 핸드폰 [haendeupon] 携帯電話
  • 번호 [beonho] 番号
  • 두고 가다 [dugo gada] 置いて行く
  • 연락처를 남기다 [yeollakcheoreul namgida] 連絡先を残す
  • 전화하다(전화 드리다) [jeonhwahada (jeonhwa deurida)] 電話する(電話を差し上げる)
  • 6大州
  • 아시아 [asia] アジア
  • 유럽 [yureop] ヨーロッパ
  • 북미(북아메리카) [bungmi (bugamerika)] 北米(北アメリカ)
  • 남미(남아메리카) [nammi (namamerika)] 南米(南アメリカ)
  • 오세아니아 [oseania] オセアニア
  • 아프리카 [apeurika] アフリカ

会話

ビル : 여보세요 . 철수 씨 좀 부탁합니다.
スミ : 지금 안 계시는데 실례지만 누구시죠?
ビル : 미국에서 온 친구 Bill 입니다.
スミ : 아 , 그러세요 . 메모를 남겨 드릴까요?

ビル : もしもし、チョルスさんお願いします。
スミ : 今おりませんが、失 礼 ですがどなたですか。
ビル : アメリカから 来 た友人のビルです。
スミ : あ、そうですか。メッセ ー ジを 残 しましょうか

ポイント

미국에서 온 친구 Bill 입니다. アメリカから 来 た友人のビルです。
~에서 온 친구 ~입니다  ( ~から 来 た友人の~です )

<練習> 次の日本語を韓 国 語に 訳 してみましょう。
(1) 日本から 来 た友人の佐藤です。
(2) 東京から 来 た友人の木村です。

< 解答 1>
日本 일본
☞ 일본에서 온 친구 사토우입니다.

< 解答 2>
☞ 도쿄에서 온 친구 기무라입니다.

 

会話練習

スミ : 실례지만 누구시죠?
みなさん : アメリカから 来 た友人のビルです。
☞ 미국에서 온 친구 Bill 입니다 .

<世界の「6大州」の 単 語>
아시아 アジア
유럽 ヨ ー ロッパ
북미 ( 북아메리카 ) 北米 ( 北アメリカ )
남미 ( 남아메리카 ) 南米 ( 南アメリカ )
오세아니아 オセアニア
아프리카 アフリカ

 

もっと詳しく

(1) 여보세요.
もしもし

 

(2) 철수 씨 좀 부탁합니다.
철수 씨【氏】 チョルスさん
좀 ちょっと
부탁【付託】합니다 お願いします

 

(3) 지금 안 계시는데 실례지만 누구시죠?
지금【只今】 今
안~ 否定を表す
계시다 いらっしゃる 「있다 ( いる ) 」の尊敬語
Ⅰ + 는데 ~んですが
실례【失禮】지만 失 礼 ですが
누구 誰
Ⅱ + 시 尊敬を表す
Ⅰ + 죠 ?  ~でしょうか。

 

(4) 미국에서 온 친구 Bill 입니다.
미국【美國】 アメリカ
~에서 ~から
오다 来 る
Ⅱ + ㄴ 動詞の過去の連体形を作る
친구【親舊】 友達

 

(5) 아, 그러세요.
ああ、そうですか。

 

(6) 메모를 남겨 드릴까요?
메모 メモ
~를 ~を
남기다 残 す (Ⅰ남기 / Ⅱ남기 / Ⅲ남겨 )
Ⅱ + ㄹ까요 ? ~ましょうか。