KBS World Radio

第 3部 韓国での暮らし >24課. 美容院(理髪店)で

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 미장원 [mijang-won]美容院
  • 이발소 [ibalso]理髪店
  • 머리 [meori] ヘア
  • 머리를 하다 [meorireul hada]髪を手入れする
  • 염색 [yeomsaek]ヘアマニキュア
  • 염색하다 [yeomsaekada]染める
  • 유행 [yuhaeng] 流行
  • 유행이다 [yuhaeng-ida] 流行る
  • 퍼머(를) 하다 [peomeo(reul) hada]パーマ(を)する
  • 스트레이트 퍼머 [seuteureiteu peomeo]ストレートパーマ
  • 단발 [danbal] ショートカット
  • 자르다 [jareuda]切る
  • 굵게 [gulkke] 太く
  • 가늘게 [ganeulge]細く
  • 자연스럽게 (자연스럽다) [jayeonseureopge(jayeonseureoptta)]自然に(自然だ)
  • 앞머리 [ammeori] 前髪
  • 조금만 [jogeumman]少しだけ
  • 다듬다 [dadeumtta]揃える
  • 연한 [yeonhan]薄い
  • 짙은(짙다) [jiteun(jitta)]濃い
  • 갈색 [galssaek]褐色
  • 다 됐습니다 [Da dwaesseumnida.]終わりました
  • 마음에 들다 [maeume deulda] 気に入る
  • [cham] とても
  • 수고하다 [sugohada] 苦労する

会話

美容師 : 염색을 해 드릴까요 ?
マリ ー : 아니오 .
네 , 연한 갈색으로 해 주세요 .
美容師 : 자 이제 다 됐습니다 . 마음에 드세요 ?
マリ ー : 네 , 참 마음에 들어요 . 수고 하셨어요

美容師 : 染めましょうか。
マリ ー : いいえ。
ええ、薄い褐色にして下さい。
美容師 : はい。終わりました。お 気 に召しましたか。
マリ ー : ええ、とても 気 に入りました。ご苦 労様 でした。

 

ポイント

お 気 に召しましたか 마음에 드세요 ?
気 に入る 마음에 들다
~でいらっしゃいますか ~세요?
「들다」のように語幹がㄹで終わる用言のつぎに、ㅅが 来 るとそのㄹが落ちる。
「들」 + 「세요?」=「드세요?」
수고하셨어요
相手をねぎらう表現で、美容院のように何かサ ー ビスを受けたあとにも使われる。

 

会話練習

みなさん : お 気 に召しましたか。
マリ ー : 네 , 참 마음에 들어요 . 수고 하셨어요 .
☞ 마음에 드세요 ?

 

もっと詳しく

(1) 염색을 해 드릴까요 ?
염색【染色】을 하다 染める
Ⅲ + 드릴까요 ?  ~ ( し ) てさしあげましょうか。

 

(2) 아니오 .
いいえ

 

(3) 네 , 연한 갈색으로 해 주세요 .
네 はい
연【軟】하다 薄い
Ⅱ + ㄴ 形容詞の連体形
갈색【褐色】褐色
~으로 ~に
하다 する
Ⅲ + 주세요 ~てください

 

(4) 자 이제 다 됐습니다 .
자 さあ
이제 いま
다 됐습니다 すべてできました

 

(5) 마음에 드세요 ?
마음에 들다 気 に入る
Ⅲ + 세요 ?  ~ていらっしゃいますか

 

(6) 네 , 참 마음에 들어요 .
네 はい
참 本 当 に
마음에 들다 気 に入る
Ⅲ + 요 ~です、~ます

 

(7) 수고 하셨어요 .
お疲れ 様 でした、お世話 様 でし た