KBS World Radio

第 3部 韓国での暮らし >24課. 美容院(理髪店)で

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 미장원 [mijang-won]美容院
  • 이발소 [ibalso]理髪店
  • 머리 [meori] ヘア
  • 머리를 하다 [meorireul hada]髪を手入れする
  • 염색 [yeomsaek]ヘアマニキュア
  • 염색하다 [yeomsaekada]染める
  • 유행 [yuhaeng] 流行
  • 유행이다 [yuhaeng-ida] 流行る
  • 퍼머(를) 하다 [peomeo(reul) hada]パーマ(を)する
  • 스트레이트 퍼머 [seuteureiteu peomeo]ストレートパーマ
  • 단발 [danbal] ショートカット
  • 자르다 [jareuda]切る
  • 굵게 [gulkke] 太く
  • 가늘게 [ganeulge]細く
  • 자연스럽게 (자연스럽다) [jayeonseureopge(jayeonseureoptta)]自然に(自然だ)
  • 앞머리 [ammeori] 前髪
  • 조금만 [jogeumman]少しだけ
  • 다듬다 [dadeumtta]揃える
  • 연한 [yeonhan]薄い
  • 짙은(짙다) [jiteun(jitta)]濃い
  • 갈색 [galssaek]褐色
  • 다 됐습니다 [Da dwaesseumnida.]終わりました
  • 마음에 들다 [maeume deulda] 気に入る
  • [cham] とても
  • 수고하다 [sugohada] 苦労する

会話

美容師 : 퍼머를 굵게 해 드릴까요? 아니면 가늘게 해 드릴까요?
マリ ー : 자연스럽게 해 주세요.
美容師 : 앞머리는 어떻게 할까요?
マリ ー : 조금만 다듬어 주세요.

美容師 : ウェ ー ブは太くしましょうか。それとも細くしましょうか。
マリ ー : 自然な感じでお願いします。
美容師 : 前 髪 はどうしますか。
マリ ー : 少し揃えて下さい。

ポイント

앞머리는 어떻게 할까요? /前 髪 はどうしますか
앞머리 앞 ( 前 )+ 머리 ( 頭 / 髪 ) =前 髪
어떻게 할까요 ?  どのようにしますか

cf. 後ろ 髪 뒷머리
後ろ 髪 はどうしますか。
☞ 뒷머리는 어떻게 할까요 ?

 

会話練習

みなさん : 前 髪 はどうしますか。
マリ ー : 조금만 다듬어 주세요 .
☞ 앞머리는 어떻게 할까요 ?

 

もっと詳しく

(1) 퍼머를 굵게 해 드릴까요?
퍼머 パ ー マ
~를 ~を
굵다 太い
~게 하다 ~くする、~ようにする
Ⅲ + 드릴까요 ?  ~ ( し ) てさしあげましょうか

 

(2) 아니면 가늘게 해 드릴까요?
아니면 または
가늘다 細い
~게 하다 ~くする、~ようにする
Ⅲ + 드릴까요 ?  ~ ( し ) てさしあげましょうか

 

(3) 자연스럽게 해 주세요.
자연스럽다 自然だ
~게 하다 ~にする、~ようにする
Ⅲ + 주세요 ~てください

 

(4) 앞머리는 어떻게 할까요?
앞머리 前 髪
~는 ~は
어떻게 どのように
하다 する
Ⅱ + ㄹ까요 ? ~ましょうか

 

(5) 조금만 다듬어 주세요.
조금만 少し
~만 ~だけ
다듬다 揃える
Ⅲ + 주세요 ~てください