KBS World Radio

第 3部 韓国での暮らし >23課 家探し

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • [jip]
  • 구하다 [guhada]探す
  • 알아보다 [araboda]調べる
  • 월세 [wolsse]月極め
  • 전세를 [jeonse]チョンセ:契約期間を決めて一定の金額を家主に預け、家を出払う時に全額を返してもらうシステム
  • [bang] 部屋
  • 두 개 [dugae] 2つ
  • 2000만 원(이천만 원) [icheonmanwon]2000万ウォン
  • 비싸다 [bissada]高い
  • 너무 [neomu] あまりにも
  • 보증금 [bojeunggeum]保証金
  • 교통 [gyotong] 交通
  • 불편하다 [bulpyeonhada]不便だ
  • 몇 층 [myeot cheung]何階
  • 20층 건물 [isipcheung geonmul]20階建て
  • 物の数え方
  • 한 개 [han gae]一つ
  • 두 개 [du gae]二つ
  • 세 개 [se gae]三つ
  • 네 개 [ne gae]四つ
  • 다섯 개 [daseot kkae] 五つ
  • 여섯 개 [yeoseot kkae]六つ
  • 일곱 개 [ilgop kkae]七つ
  • 여덟 개 [yeodeol kkae]八つ
  • 아홉 개 [ahop kkae] 九つ
  • 열 개 [yeol kkae]
  • 열한 개 [yeol-han gae]十一個
  • 스무 개 [seumu gae]二十個
  • 서른 개 [seoreun gae]三十個
  • 마흔 개 [maheun gae] 四十個
  • 쉰 개 [swin gae]五十個
  • 예순 개 [yesun gae] 六十個
  • 일흔 개 [ireun gae] 七十個
  • 여든 개 [yeodeun gae]八十個
  • 아흔 개 [aheun gae]九十個
  • 백 개 [baekkae]百個
  • 천 개 [cheon gae] 千個
  • 만 개 [man gae]一万個
  • 십만 개 [simman gae]十万個
  • 백만 개 [baengman gae] 百万個
  • 천만 개 [cheonman gae]一千万個
  • お金の数え方
  • 십 원 [sibwon]十ウォン
  • 백 원 [baegwon]百ウォン
  • 천 원 [cheonwon]千ウォン
  • 만 원 [manwon]一万ウォン
  • 십만 원 [simmanwon] 十万ウォン
  • 백만 원 [baengmanwon]百万ウォン
  • 천만 원 [cheonmanwon]一千万ウォン
  • 일억 원 [ireogwon]一億ウォン
  • 일조 원 [iljjowon]一兆ウォン

会話

ビル : 집 좀 알아보러 왔는데요 .
不動産 : 월세를 구하시나요 ? 아니면 전세를 구하시나요 ?
ビル : 월세를 구합니다 .

ビル : 家をちょっと探しに 来 たんですが。
不動産 : 月極めをお探しですか。それともチョンセをお探しですか。
ビル : 月極めを探しています。

월세:始めに保証金を少し 払 っておいて、 毎 月いくらか 払 う方法。保証金は引っ越しをするときに 戻 ってくる。

전세:その家を借りるときに一度に大きなお金を大家さんに預けて、契約期間が過ぎて引っ越しをするときに、そのお金を全部返してもらうというシステム。大家さんはその一度に受け取った大金を利用して、その利子か何かで家賃の代わりにする。

 

ポイント

집 좀 알아보러 왔는데요 家をちょっと探しに 来 たんですが
Ⅱ + 러 왔는데요  ( ~ ( し ) に 来 たんですが )
そこに 来 た目的を表す表現

<練習> 次の日本語を韓 国 語に 訳 してみましょう。
( 1 )本を買いに 来 たんですが。
( 2 )ビビンパを食べに 来 たんですが。

< 解答 1>
本 책
買う 사다
☞ 책을 사러 왔는데요 .

< 解答 2>
ビビンパ 비빔밥
食べる 먹다  ( Ⅰ먹 / Ⅱ먹으 / Ⅲ먹어 )
☞ 비빔밥을 먹으러 왔는데요 .

 

会話練習

みなさん : 家をちょっと探しに 来 たんですが。
不動産 : 월세를 구하시나요 ? 아니면 전세를 구하시나요 ?
☞ 집 좀 알아보러 왔는데요 .

 

もっと詳しく

(1) 집 좀 알아보러 왔는데요.
집 家
좀 ちょっと
알아보다 探す
Ⅱ + 러 왔는데요 ~ ( し ) に 来 たんですが

 

(2) 월세를 구하시나요 ?
월세 月極め
~를 ~を
구【求】하다 求める
Ⅱ + 시 尊敬を表す
Ⅰ + 나요 ? ~でしょうか

 

(3) 아니면 전세를 구하시나요 ?
아니면 または
전세 チョンセ
~를 ~を
구【求】하다 求める
Ⅱ + 시 尊敬を表す
Ⅰ + 나요 ? ~でしょうか

 

(4) 월세를 구합니다.
월세 月極め
~를 ~を
구【求】하다 求める
Ⅰ + ㅂ니다 ~です、~ます