KBS World Radio

第 3部　韓国での暮らし >22課 誕生日の招待

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 생일 [saeng-il]誕生日
  • 초대 [chodae]招待
  • 내일 [nae-il]明日
  • 저녁 [jeonyeok]夕方、夜
  • 시간 있어요? [sigan isseoyo?]時間ありますか
  • 집 [jip]家
  • 아, 그래요? [A, geuraeyo?]あ、そうですか
  • 몇 시쯤 [myeossijjeum]何時頃
  • 부인 [bu-in]奥様
  • 함께 [hamkke]一緒に、共に
  • 어서 오세요 [Eoseo oseyo.]いらっしゃいませ、ようこそ
  • 말씀 많이 들었어요 [Malsseum mani deureosseoyo.]お噂は兼ねがね聞いております
  • (저는) 000라고 합니다 [(Jeoneun) 000rago hamnida.](私は)･･･と申します。
  • 초대해 주셔서 감사합니다 [Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]ご招待ありがとうございます
  • 생일(을) 축하하다 [Saeng-il(eul) chukahada]誕生日(を)祝う
  • 선물 [seonmul]プレゼント、贈り物
  • 멋진(멋지다) [meojjin(meojjida)]素敵な(素敵だ)
  • 넥타이 [nektai]ネクタイ
  • 색상(색깔) [saekssang(saekkal)]色(カラー)
  • 마음에 들다 [maeume deulda]気に入る
  • 마음에 드세요? [Maeume deuseyo?]お気に召しましたか
  • 제일 좋아하는 색 [jeil joahaneun saek]一番好きな色
  • 진수성찬 [jinsuseongchan]ご馳走
  • 입에 맞다 [ibe matta]口に合う
  • 많이 드세요. [Mani deuseyo.]沢山召し上がって下さい
  • 정말 [jeongmal]本当に
  • 맛있다 [masitta]おいしい
  • 케이크 [keikeu]ケーキ
  • 촛불 [choppul]キャンドル、ろうそく
  • 촛불(을) 켜다 [choppureul kyeoda]キャンドル(を) つける
  • 촛불(을) 끄다 [choppureul kkeuda]キャンドル(を) 消す
  • 노래 [norae]歌
  • 노래 부르다 [norae bureuda]歌う
  • 사랑하는(사랑하다) [sarang-haneun(sarang-hada)]愛する

会話

チョルス : 자, 어서 오세요. 제 아내입니다.
スミ : 어서 오세요. 말씀 많이 들었어요.
ビル : 안녕하세요. Bill Smith라고 합니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
マリー : Cheolsu씨, 생일을 축하해요. 자 여기 생일 선물이에요.
チョルス : 아, 고맙습니다. 정말 멋진 넥타이군요.
ビル : 색상이 마음에 드세요?
チョルス : 네, 제가 제일 좋아하는 색이에요.

訳

チョルス : いらっしゃい。私の妻です。
スミ : いらっしゃいませ。お噂は兼ねがね聞いております。
ビル : こんばんは。ビル・スミスと申します。ご招待ありがとうございます。
マリー : チョルスさん、お誕生日おめでとうございます。
はいこれ、お誕生日のプレゼントです。
チョルス : あ、ありがとうございます。本当に素敵なネクタイですね。
ビル : 色は気に入ってもらえましたか。
チョルス : はい、私の一番好きな色です。

ポイント

정말 멋진 넥타이군요 本当に素敵なネクタイですね
정말 멋진 ～군요 (本当に素敵な～ですね)

＜練習＞ 次の日本語を韓国語に訳してみましょう。
（1）本当に素敵なカバンですね。
（2）本当に素敵な時計ですね。

<解答1>
カバン 가방
☞ 정말 멋진 가방이군요.

<解答2>
時計 시계
☞ 정말 멋진 시계군요.

 

会話練習

マリー : 자 여기 생일 선물이에요.
みなさん : 本当に素敵なネクタイですね。
☞ 정말 멋진 넥타이군요.

 

もっと詳しく

(1) 자, 어서 오세요.
자　さあ
어서 오세요　いらっしゃい

 

(2) 제 아내입니다.
제 私の
아내　妻
～입니다　～です

 

(3) 어서 오세요.
いらっしゃい

 

(4) 말씀 많이 들었어요.
말씀　お言葉　(말 言葉の尊敬語/謙譲語にもなる）
많이 たくさん
듣다 聞く　(Ⅰ듣/Ⅱ들으/Ⅲ들어）
Ⅲ+ㅆ 過去を表す　(Ⅰㅆ/Ⅱㅆ으/Ⅲㅆ어）
Ⅲ+요　～です　～ます

 

(5) 안녕하세요.
こんにちは

 

(6) Bill Smith라고 합니다.
～라고 합니다　～といいます

 

(7) 초대해 주셔서 감사합니다.
초대【招待】하다　招待する
Ⅲ+주다 ～てくれる、～てあげる
Ⅱ+시 尊敬を表す　(Ⅰ시/Ⅱ시/Ⅲ셔）
Ⅲ+서　～て
감사합니다　ありがとうございます

 

(8) Cheolsu씨, 생일을 축하해요.
생일【生日】誕生日
～을　～を
축하【祝賀】하다　お祝いする
Ⅲ+요　～です、～ます

 

(9) 자 여기 생일 선물이에요.
자 さあ
여기 ここ
생일【生日】誕生日
선물【膳物】プレゼント
～이에요　～です

 

(10) 아, 고맙습니다.
고맙습니다　ありがとうございます

 

(11) 정말 멋진 넥타이군요.
정말　本当に
멋지다 すてきだ
Ⅱ+ㄴ　形容詞の連体形をつくる
넥타이　ネクタイ
～군요　～ですね

 

(12) 색상이 마음에 드세요?
색상【色相】色合い、色調
～이　～が
마음에 들다 気に入る　(Ⅰ・Ⅱ들(드 後ろにㅅがくるとㄹが落ちる)/Ⅲ들어）
Ⅱ+세요?　～でいらっしゃいますか

 

(13) 네, 제가 제일 좋아하는 색이에요.
제가 わたしが
제일 一番
좋아하다 好きだ
Ⅰ+는 動詞の現在連体形をつくる
색【色】色
～이에요　～です