KBS World Radio

第 2 部 実用会話-韓国に初めて来て > 20課 探し物

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 물건 [mulgeon]
  • 찾다 [chatta]探す
  • 무엇을 도와 드릴까요? [mueoseul dowa deurilkkayo?] 何をお手伝いしましょうか(いかがなさいましたか)
  • 돕다 [doptta]助ける、手伝う
  • 가방 [gabang]かばん、バッグ
  • 잃어버리다 [ireobeorida]無くしてしまう
  • 어디(에)서 [eodi(e)seo]どこ(で)
  • 두고 내리다 [dugo naerida]置き忘れた
  • 혹시 [hoksi]もしかして
  • 택시 번호 [taeksi beonho]タクシーのナンバー
  • 기억하다 [gieokhada]覚える、記憶する
  • 모르겠는데요 [moreugenneundeyo]分かりません、知りません
  • 속에 [soge]中に
  • 들어있다 [deureo-itta]入っている
  • 카메라 [kamera]カメラ
  • 여권 [yeokkwon]パスポート
  • 연락처[yeollakcheo]連絡先
  • 연락처를 남기다 [yeollakcheoreul namgida]連絡先を残す
  • [got]すぐ、直ちに
  • 알려주다(알려드리다) [allyeojuda(allyeodeurida)]連絡する(ご連絡致す)

会話

案内 : 속에 뭐가 들어 있었어요?
ビル : 카메라와 여권이 들어 있었어요.
案内 : 연락처를 남겨 주세요. 찾는 대로 곧 알려 드릴게요.

案内 : かばんの中には何が入ってましたか。
ビル : カメラとパスポートが入っていました。
案内 : 連絡先を残して下さい。 見つかったら、すぐご連絡致します。

ポイント

카메라와 여권이 들어 있었어요 カメラとパスポートが入っていました
~가 들어 있었어요 (~が入っていました)
<練習> 次の日本語を韓国語に訳してみましょう。
(1)財布が入っていました。
(2)時計が入っていました。

<解答1>
財布 지갑
☞ 지갑이 들어 있었어요.

<解答2>
時計 시계
☞ 시계가 들어 있었어요.
<<会話練習>>
案内 : 속에 뭐가 들어 있었어요?
みなさん : 財布が入っていました。
☞ 지갑이 들어 있었어요.

 

もっと詳しく

(1) 속에 뭐가 들어 있었어요?
속 中
~에 ~に
뭐가 何が
들다 入る (Ⅰ들/Ⅱ들으/Ⅲ들어)
Ⅲ+있다 ~ている
Ⅲ+ㅆ 過去を表す
Ⅲ+요? ~ですか、~ますか

 

(2) 카메라와 여권이 들어 있었어요.
카메라 カメラ
~와 ~と
여권【旅券】旅券
~이 ~が
들다 入る (Ⅰ들/Ⅱ들으/Ⅲ들어)
Ⅲ+있다 ~ている
Ⅲ+ㅆ 過去を表す
Ⅲ+요 ~です、~ます

 

(3) 연락처를 남겨 주세요.
연락처【連絡處】連絡先
~를 ~を
남기다 残す (Ⅰ남기/Ⅱ남기/Ⅲ남겨)
Ⅲ+주세요 ~てください

 

(4) 찾는 대로 곧 알려 드릴게요.
찾다 探す (Ⅰ찾/Ⅱ찾으/Ⅲ찾아)
Ⅰ+는 대로 ~次第
곧 すぐに
알리다 知らせる (Ⅰ알리/Ⅱ알리/Ⅲ알려)
Ⅲ+드릴게요 ~てさしあげます