KBS World Radio

第 2 部 実用会話-韓国に初めて来て > 16課 郵便局

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 소포 [sopo]小包
  • 부치다 [buchida]届ける、出す、送る
  • 어디로 [eodiro]どこへ
  • 보내다 [bonaeda]送る
  • 저울 [jeo-ul]
  • 위에(아래에) [wie(arae-e)]上に (下に)
  • 올려 놓다(내려 놓다) [ollyeo nota(Naeryeo nota)]上げる、上に置く (降ろす)
  • 내용물 [naeyongmul]中身
  • 킬로그램 [killograem]キログラム
  • 걸리다 [geollida]かかる
  • 얼마나 걸리죠? [eolmana geollijyo]どのくらいかかりますか。
  • 보통 [botong]普通
  • 郵便局で使う単語
  • 소포 [sopo]小包e
  • 편지 [pyeonji]手紙
  • 엽서 [yeopsseo] 葉書き
  • 우표 [upyo]切手
  • 등기 [deunggi] 書留め
  • 속달 [sokttal]速達
  • 특급우편 [teukkeup-upyeon]特急郵便
  • 배달 [baedal] 配達
  • 상자 [sangja]
  • 연하장(크리스마스 카드) [ yeonhajjang(keuriseumaseu kadeu)]年賀状 (クリスマスカード)
  • 우편배달부 [upyeonbaedalbu] 郵便配達をする人

会話

郵便局員 : 1.5 킬로그램입니다. 요금은 이만 원입니다.
マリー : LA까지 얼마나 걸리죠?
郵便局員 : 보통 일주일 정도 걸려요.

郵便局員 : 1.5キロです。料金は2万ウォンです。
マリー : ロサンゼルスまでどのくらいかかりますか。
郵便局員 : 普通一週間ほどかかります。

ポイント

LA까지 얼마나 걸리죠? ロサンゼルスまでどのくらいかかりますか
~까지 얼마나 걸리죠?(~までどのくらいかかりますか)

<練習> 次の日本語を韓国語に訳してみましょう。
(1)日本までどのくらいかかりますか。
(2)アメリカまでどのくらいかかりますか。

<解答1>
日本 일본
☞ 일본까지 얼마나 걸리죠?

<解答2>
アメリカ 미국
☞ 미국까지 얼마나 걸리죠?

 

会話練習

みなさん : 日本までどのくらいかかりますか。
郵便局員 : 보통 일주일 정도 걸려요.
☞ 일본까지 얼마나 걸리죠?

 

もっと詳しく

(1) 1.5 킬로그램입니다.
1.5 킬로그램 1.5キログラム
~입니다 ~です

 

(2) 요금은 이만 원입니다.
요금【料金】料金
~은 ~は
이만【二萬】원【圓】2万ウォン
~입니다 ~です

 

(3) LA까지 얼마나 걸리죠?
LA ロサンゼルス
~까지 ~まで
얼마나 どのぐらい
걸리다 かかる (Ⅰ걸리/Ⅱ걸리/Ⅲ걸려)
Ⅰ+죠? ~でしょうか

 

(4) 보통 일주일 정도 걸려요.
보통【普通】普通
일주일【一週日】 一週間
~정도【程度】~ほど
걸리다 かかる (Ⅰ걸리/Ⅱ걸리/Ⅲ걸려)
Ⅲ+요 ~です、ます