KBS World Radio

第 2 部 実用会話-韓国に初めて来て > 10課 レストラン

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 몇 분 〔myeotppun〕何名様
  • 금연석 〔geumyeonseok〕禁煙席
  • 앉다 〔antta〕座る
  • 메뉴 〔menyu〕メニュー
  • 맛있다 〔masitta〕おいしい
  • 불고기 〔bulgogi〕プルコギ(焼き肉)
  • 갈비 〔galbi〕カルビ
  • 외국분(외국인) 〔oegukbun(oegugin)〕外国の方(外国人)
  • 비빔밥 〔bibimbap〕ビビンパ
  • 좋아하다 〔joahada〕 好きだ
  • 그럼 〔geureom〕それでは、じゃあ、
  • 맵다 〔maeptta〕辛い
  • 그리고 〔geurigo〕それと、そして
  • 포크 〔pokeu〕フォーク
  • 후식 〔husik〕デザート
  • 커피 〔keopi〕コーヒー
  • 녹차 〔nokcha〕緑茶

会話

ビル : 너무 맵지 않게 해 주세요. (짜지 않게 해 주세요.)
ビル : 그리고 포크 좀 주세요.
店員 : 알겠습니다.
ビル : 후식은 무엇으로 하시겠습니까? 커피와 녹차가 있습니다.
ビル : 녹차로 주세요.

ビル : あまり辛くないようにして下さい。(しょっぱくないようにして下さい。)
ビル : それと、フォークをもらえますか。
店員 : かしこまりました。
ビル : デザートは何になさいますか。コーヒーと緑茶がございます。
ビル : 緑茶下さい。

ポイント 1

맵지 않게 해 주세요 辛くないようにして下さい
Ⅰ+지 않게 해 주세요(~ないようにしてください)

<練習> 次の日本語を韓国語に訳してみましょう。
(1) あまくないようにしてください。
(2) にがくないようにしてください。

<解答1>
甘い 달다 (Ⅰ달/Ⅱ달/Ⅲ달아)
☞ 달지 않게 해 주세요.

<解答2>
苦い 쓰다
☞ 쓰지 않게 해 주세요.

 

ポイント 1

녹차로 주세요 緑茶下さい
~로 주세요(~のほうをください)
何か選択肢があって、そのうちのどれかを選び、それをくださいという表現

<練習> 
次の日本語を韓国語に訳してみましょう。
コーヒーの方をください。
☞ 커피로 주세요.


会話練習 1

みなさん :あまり辛くないようにして下さい。
店員 :알겠습니다.
☞ 너무 맵지 않게 해 주세요.


会話練習 2

店員 : 후식은 무엇으로 하시겠습니까? 커피와 녹차가 있습니다.
みなさん : コーヒの方をください。
☞ 커피로 주세요.

 

もっと詳しく

(1) 너무 맵지 않게 해 주세요.
너무 あまり
맵다 辛い (Ⅰ맵/Ⅱ매우/Ⅲ매워)
Ⅰ+지 않게 해 주세요 ~ないようにしてください

 

(2) 짜지 않게 해 주세요.
짜다 しょっぱい (Ⅰ짜/Ⅱ짜/Ⅲ짜)
Ⅰ+지 않게 해 주세요 ~ないようにしてください

 

(3) 그리고 포크 좀 주세요.
그리고 それと、それから、そして
포크 フォーク
좀 ちょっと、少し
주세요 ください

 

(4) 알겠습니다.
わかりました

 

(5) 후식은 무엇으로 하시겠습니까?
후식【後食】食後に食べるデザート、または食後の飲み物
~은 ~は
무엇 何
~으로 ~に
하다 する (Ⅰ하/Ⅱ하/Ⅲ해)
Ⅱ+시 尊敬を表す
Ⅱ+겠 相手の意思を聞く
~습니까? ~ですか、~ますか

 

(6) 커피와 녹차가 있습니다.
커피 コーヒー
~와 と
녹차【緑茶】緑茶
~가 ~が
있습니다 あります

 

(7) 녹차로 주세요.
녹차【緑茶】緑茶
~로 주세요 ~のほうをください