KBS World Radio

第 2 部 実用会話-韓国に初めて来て > 7課 ホテル

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 조금 [jogeum] : 少し
  • [du sigan] : 前
  • 인천[Incheon] : インチョン(仁川)
  • 성함[seong-ham] : お名前、ご氏名
  • 성함이 어떻게 되시죠?[Song-hami eotteoke doesijyo?] : 失礼ですが、お名前は(何ですか)。
  • 전망[jeonmang] :見晴らし
  • 전망이 좋다 (나쁘다)[jeonmang-i jota (nappeuda)] : 見晴らしが良い(悪い)
  • 하루[osip] : 1日
  • 오십[gwansereul neda] : 50
  • 열쇠[yeolsoe] : 鍵
  • 807호실[pal-baek-chil hosil] : 807号室

会話

フロントデスク : 얼마 동안 계실 겁니까?
ビル : 일주일 정도 있을 거예요. 하루에 얼마죠?
フロントデスク : 오십 오 달러입니다. 자, 열쇠 여기 있습니다. 807 호실입니다.

フロントデスク : 何泊のご予定ですか。
ビル :1 週間ほどいます。 1 日いくらですか。
フロントデスク : 55 ドルです。こちらがキ ー です。 807 号 室です。

ポイント

일주일 정도 있을 거예요 1 週間ほどいます
Ⅱ + ㄹ 거예요  ( ~でしょう )
自分の意思を表す表現

<練習> 次の日本語を韓 国 語に 訳 してみましょう。
(1) するでしょう。
(2) 食べるでしょう。

< 解答 1>
する 하다  ( Ⅰ하 / Ⅱ하 / Ⅲ해 )
☞ 할 거예요 .

< 解答 2>
食べる 먹다 ( Ⅰ먹 / Ⅱ먹으 / Ⅲ먹어 )
☞ 먹을 거예요 .

ポイント

하루에 얼마죠? 1 日いくらですか

<< 会 話練習 1>>
フロントデスク : 얼마 동안 계실 겁니까?
みなさん :1 週間ほどいます。
☞ 일주일 정도 있을 거예요 .

<< 会 話練習 2>>
みなさん :1 日いくらですか。
フロントデスク : 오십 오 달러입니다 .
☞ 하루에 얼마죠 ?

 

もっと詳しく

(1) 얼마 동안 계실 겁니까?
얼마 いくら
~동안 ~の間
계시다 いらっしゃる  ( 있다 ( いる ) の尊敬語 ) ( Ⅰ계시 / Ⅱ계시 / Ⅲ계셔 ( 계세 ))
Ⅱ + ㄹ 겁니까 ? =  거예요 ?  ~でしょうか  ( 相手の意志を尋ねる )

 

(2) 일주일 정도 있을 거예요.
일주일【一週日】一週間
~정도【程度】~ほど、~ぐらい
있다 いる  ( Ⅰ있 / Ⅱ있으 / Ⅲ있어 )
Ⅱ + ㄹ 거예요 ~でしょう

 

(3) 하루에 얼마죠?
하루 一日
~에 얼마죠 ?  ~につき いくらでしょうか

 

(4) 오십 오 달러입니다.
오십 오【五十五】 55
~달러 ~ドル
~입니다 ~です

 

(5) 자, 열쇠 여기 있습니다.
자 さあ
열쇠 かぎ
여기 있습니다  ( 相手に何かを渡しながら ) どうぞ

 

(6) 807 호실입니다.
807 호실【號室】 807 号 室
~입니다 ~です