KBS World Radio

第 2 部 実用会話-韓国に初めて来て > 5課 空港のインフォメーション・センター

新しい単語と表現
  • 新しい単語と表現
  • 어서 오십시오 [Eoseo osipsio.] いらっしゃいませ
  • 돕다 [doptta]手伝う、助ける
  • 무엇을 도와 드릴까요? [Mueoseul dowa deurilkkayo?]何をお手伝いしましょうか
  • 호텔 [hotel]ホテル
  • 예약(하다) [yeyak(hada)] 予約(する)
  • 어떤 [eotteon] どのような、どんな
  • [got] ところ、場所
  • 원하다 [wonhada]望む
  • 시내 [sine]市内
  • 조용한(조용하다) [joyong-han (joyong-hada)] 静かな(静かだ)
  • 좋다 [jota] 良い
  • 가격 [gagyeok]値段、価格
  • 얼마 정도 [eolma jeongdo] いくらくらい
  • 예상(하다) [yesang(hada)]予想(する)
  • 불(달러) [bul(dalleo)] ドル
  • 어떨까요? [ eotteolkkayo?]いかがですか
  • 교통 [gyotong]交通
  • 편리(하다) [pyeolli(hada)]便利(だ)
  • 요금 [yogeum]料金
  • 싼(싸다) [ssan(ssada)]安い
  • 싼 편 [ssan pyeon]安い方
  • 그 곳 [geu got]そこ
  • 어떻게 [eotteoke]どのように、どう
  • 택시 [taekssi]タクシー
  • (택시를, 버스를, 자전거를)타다 [(taekssireul, beoseureul, jajeon-georeul) tada](タクシーに、バスに、自転車に)乗る
  • 공항 [gong-hang]空港
  • 버스 [beosseu]バス
  • 저쪽(이쪽) [jeojjok (ijjok)]あちら(こちら)
  • [mun]ドア、扉
  • 나가다 [nagada]出る
  • 오른 편 (왼 편) [oreun pyeon (oen pyeon)]右側 (左側)

会話

案 内 : 가격은 얼마정도 예상하세요?
ビル : 50 불 정도면 좋겠어요.
案 内 : 서울 호텔이 어떨까요? 교통이 편리하고 요금도 싼 편이에요.
マリ ー : 네, 좋아요. 예약해 주세요.

案 内 : ご予算はどのくらいですか。
ビル : 50 ドルほどであれば、いいのですが。
案 内 : ソウルホテルはいかがですか。 交通も便利ですし、料金もお手頃です。
マリ ー : ええ、いいですね。予約してください。

ポイント

50 불 정도면 좋겠어요 50 ドルほどであれば、いいのですが
Ⅱ + 면 좋겠어요 ( ~であればいいのですが ) 希望を言う表現

 

練習

次の日本語を韓 国 語に 訳 してみましょう。
韓 国 料理であればいいのですが

 

解答

韓 国 料理 한국요리
☞ 한국요리면 좋겠어요 .

 

会話練習 1

案 内 : 가격은 얼마정도 예상하세요?
ビル : 50 ドルほどであれば、いいのですが。
☞  50 불 정도면 좋겠어요 .

 

会話練習 2

案 内 : 서울 호텔이 어떨까요? 교통이 편리하고 요금도 싼 편이에요.
マリ ー : ええ、いいですね。
☞ 네, 좋아요.

 

もっと詳しく

(1) 가격은 얼마정도 예상하세요?
가격【價格】値段
~은 ~は
얼마 いくら
~정도【程度】 ~ほど、~ぐらい
예상【豫想】하다 予想する  ( Ⅰ예상하 / Ⅱ예상하 / Ⅲ예상해 )
Ⅱ + 세요 ?  ~なさいますか
[ 直 訳 ]  値段はいくらぐらいをお考えですか。
→ご予算はどのくらいですか。

 

(2) 50 불 정도면 좋겠어요.
50 불【弗】  50 ドル
~정도【程度】 ~ほど、~ぐらい
Ⅱ + 면 좋겠어요 ~であればいいのですが ( 希望を表す )

 

(3) 서울 호텔이 어떨까요?
서울 호텔 ソウルホテル
~이 ~が
어떨까요 ?  どうでしょうか

 

(4) 교통이 편리하고 요금도 싼 편이에요.
교통【交通】 交通
~이 ~が
편리【便利】하다 便利だ
Ⅰ + 고 ~て、で ( 文をつなげる )
요금【料金】 料金
~도 ~も
싸다 安い  ( Ⅰ싸 / Ⅱ싸 / Ⅲ싸 )
Ⅱ + ㄴ 形容詞について ( 現在 ) 連体形を作る
~편【便】이다 ~のほうだ  ( 편이 / 편이 / 편이어 ( Ⅲ + 요の前では편이에 ))
Ⅲ + 요 ~です、~ます

 

(5) 네, 좋아요.
네 はい
좋다 いい  ( Ⅰ좋 / Ⅱ좋으 / Ⅲ좋아 )
Ⅲ + 요 ~です、~ます

 

(6) 예약해 주세요.
예약【豫約】하다 予約する  ( Ⅰ예약하 / Ⅱ예약하 / Ⅲ예약해 )
Ⅲ + 주세요 ~てください