KBS World Radio

第 2 部 実用会話-韓国に初めて来て > 3課 税関

번역
  • 新しい単語と表現
  • 신고(하다) [sin-go(hada)]申告(する)
  • 물건 [mulgeon] 物、品物
  • 없다 [eoptta]ない
  • 이것(저것, 그것) [igeot (jeogeot, geugeot)]これ(あれ、それ)
  • 친구 [chin-gu]友達、友人
  • 주다 [juda]あげる
  • 선물 [seonmul]プレゼント、贈り物
  • 관세 [gwanse]関税
  • 관세를 내다 [gwansereul neda]関税を払う

会話

稅關員 : 신고할 물건이 있습니까?
ビル: 없습니다.
네, 있습니다.

稅關員 : 申告する物,ありますか.
ビル: ありません.
はい,あります.

 

ポイント

신고할 물건이 있습니까?  申告する物、ありますか。
Ⅱ+ㄹ 名詞
「まだ實現していない未來の動作,狀態」を表す連 形を表す
신고하다(申告する)の活用:Ⅰ신고하/Ⅱ신고하/Ⅲ신고해
물건【物件】もの
신고하+ㄹ 물건 신고할 물건(申告すべきもの)
「있습니다」:「います」「あります」の二つの意味がある.
「없습니다」:「いません」「ありません」の二つの意味がある.
★韓國語は日本語のように,存在するものが自ら動くか動かないかで,例えば「人がいる」「人がいない」と,「ものがある」「ものがない」のように,「いる」「ある」と「いない」「ない」を區別せずに,「있다」「없다」を使う.

 

会話練習

稅關員 : 신고할 물건이 있습니까?
みなさん: はい,あります.
네, 있습니다.

 

もっと詳しく

(1) 신고할 물건이 있습니까?
신고【申告】하다 申告する (Ⅰ신고하/Ⅱ신고하/Ⅲ신고해)
Ⅱ+ㄹ 名詞
「まだ實現していない未來の動作,狀態」を表す連 形を表す
물건【物件】もの
∼이 ∼が
있습니까? ありますか

 

(2) 없습니다.
네, 있습니다.

 

없습니다 ありません
네 はい
있습니다 あります