Troisième partie. La vie en Corée > Leçon 30. A l'hôpital
- Vocabulaire
- 병원 [byeong-won]un hôpital, un cabinet médical
- 의사 [uisa]un médecin
- 아프다 [apeuda]avoir mal
- 열이 나다 [yeori nada]avoir de la fièvre
- 쑤시다 [ssusida]avoir des courbatures
- 온몸 [onmom] (dans) tout le corps
- 기침 [gichim] la toux
- 가래 [garae]des glaires
- 코가 막히다 [koga makida]avoir le nez bouché
- 벌리다 [beollida]ouvrir, écarter
- 웃옷 [udot] un haut (vêtement)
- 최근에 [choegeune] récemment, ces derniers temps
- 과로하다 [gwarohada]être très fatigué
- 등산 [deungsan]la promenade en montagne
- 비를 맞다 [bireul matta]prendre la pluie
- 감기몸살 [gamgi momsal]un état grippal
- 무리하다 [murihada] en faire de trop, faire l'impossible
- 푹 쉬다 [puk swida]bien se reposer
- 간호사 [ganhosa] une infirmière
- 주사실 [jusasil]une salle où l'on fait des piqûres
- 처방전 [cheobangjeon]une ordonnance
- 약국 [yakkuk]une pharmacie
- 근처 [geuncheo]aux alentours, dans les parages
- 앞 [ap]devant
- 상가 건물 [sangga geonmul]un centre commercial
- 1층 [ilcheung]le rez-de-chaussée
- Le corps
- 머리 [meori ]la tête
- 얼굴 [eolgul] le visage
- 눈 [nun] les yeux
- 코 [ko] le nez
- 귀 [gwi]les oreilles
- 입 [ip] la bouche
- 목 [mok]le cou
- 팔 [pal] les bras
- 다리 [dari] les jambes
- 어깨 [eokkae]les épaules
- 가슴 [gaseum] la poitrine
- 손 [son] les mains
- 손가락 [sonkkarak]les doigts
- 발 [bal]les pieds
- 발가락 [balkkarak]les doigts de pieds
- 심장 [simjang]le coeur
- 간 [gan] le foie
- 신장 [sinjang]les reins
- 위 [wi]l'estomac
- 폐 [pye]les poumons
- Les maladies
- 감기 [gamgi]un rhume
- 두통 [dutong] une migraine
- 소화불량 [sohwabullyang]une indigestion
- 변비 [byeonbi] la constipation
- 설사 [seolsa] la diarrhée
- 기관지염 [gigwanjiyeom]une bronchite
- 폐렴 [pyeryeom]une pneumonie
- 염증 [yeomjjeung] une inflammation
- 복통 [boktong]un mal de ventre
- 구토 [guto]un vomissement
- 치통 [chitong] une rage de dents
- 신경통 [sin-gyeongtong]une névralgie
- 암[am] un cancer
- 위암 [wiam]le cancer de l'estomac
- 간암 [ganam] le cancer du foie
- 폐암 [pye-am]le cancer des poumons
- Le medecin :
-
어디가 아파서 오셨어요?
[Eodiga apaseo osyeosseoyo?]
Où avez-vous mal?
- Bill :
-
열이 나고 온몸이 쑤셔요.
[Yeori nago onmomi ssusyeoyo.]
J'ai de la fièvre et des courbatures.
- Le medecin :
-
기침이나 가래는 없어요?
[Gichimina garaeneun eopsseoyo?]
Vous n'avez pas de toux ni de glaires?
- Bill :
-
기침도 좀 나고 코가 막혀요.
[Gichimdo jom nago koga makyeoyo.]
Je tousse un peu et j'ai le nez bouché.
- Le medecin :
-
자, 아 하고 입 좀 벌려 보세요.
[Ja, a∼ hago ip jjom beolryeo boseyo.]
Bon, ouvrez la bouche et faites ah.
- Bill :
-
아...
[a∼]
Ah...
- Le medecin :
-
웃옷 좀 올려 보세요(청진기를 대면서)
[Udot jjom ollyeo boseyo.]
Relevez votre vêtement (posant le stéthoscope)
-
최근에 과로한 일 있어요?
[Choegeune gwarohannil isseoyo?]
Etes-vous très fatigué ces derniers temps?
- Bill :
-
어제 등산 갔다가 비를 좀 맞았어요.
[Eoje deungsan gattaga bireul jom majasseoyo.]
Hier je suis allé me promener en montagne et j'ai été surpris par la pluie.
- Le medecin :
-
감기 몸살이에요. 무리하지 말고 푹 쉬셔야 돼요.
[Gamgi momsarieyo. Murihaji malgo puk swisyeoya dwoeyo.]
C'est un état grippal. Il ne faut pas en faire de trop et vous reposer.
-
자, 간호사를 따라 주사실로 가세요.
[Ja, ganhosareul ttara jusasillo gaseyo.]
Bon, suivez l'infirmière dans la salle où l'on fait les piqûres.
- Une infirmière :
-
(주사를 놓고) 이 처방전을 가지고 약국으로 가세요.
[I cheobanjeoneul gajigo yakkugeuro gaseyo.]
(elle lui fait une piqûre)Prenez cette ordonnance et allez à la pharmacie.
- Bill :
-
네, 감사합니다. 이 근처에 약국이 있나요?
[Ne, gamsahamnida. I geuncheoe yakkugi innayo?]
Oui, merci. Il y a une pharmacie près d'ici?.
- Une infirmière :
-
네, 병원 앞 상가 건물 1층에 있어요.
[Ne, byeong-won ap sangga geonmul ilcheung-e isseoyo.]
Oui, au rez-de-chaussée du centre commercial, devant l'hôpital (le cabinet)